ہیلو

لوگ کیوں مانتے ہیں کہ بائبل خدا سے الہام ہے؟

جب بھی یہ سوال اٹھایا جاتا ہے، امکان ہے کہ کوئی شخص 2 تیمتھیس 3:16 کے پہلے نصف حصے کی طرف توجہ مبذول کرائے جس کا اکثر ترجمہ کیا جاتا ہے "تمام صحیفے خدا کے الہام سے ہیں…” ۔

پہلا نکتہ جو میں بنانا چاہوں گا وہ یہ ہے کہ ہماری بائبل میں کسی بھی لفظ کو سیاق و سباق سے ہٹ کر لینا خطرناک ہے۔ یہ ایک طویل جملے کے ابتدائی الفاظ ہیں جس میں پولس اس بارے میں بات کر رہا ہے کہ خدا کی طرف سے الہام شدہ تحریریں کس کے لیے مفید ہیں۔ وہ یقینی طور پر یہ نہیں کہہ رہا ہے کہ ہماری تمام جدید بائبلیں خدا کے الہام سے ہیں۔

آئیے ان الفاظ کو سیاق و سباق میں اور کچھ مزید گہرائی میں دیکھتے ہیں۔

پال تیمتھیس کو ایک ذاتی خط لکھ رہا ہے جو سالوں سے اس کا ساتھی اور ساتھی کارکن ہے۔ سیاق و سباق حاصل کرنے کے لیے آئیے آیت 15 کو پڑھنا شروع کریں: "آپ بچپن سے ہی مقدس صحیفوں کو جانتے ہیں، جو آپ کو مسیح یسوع پر ایمان کے ذریعے نجات کے لیے دانشمند بنا سکتے ہیں۔” یہ کون سے مقدس صحیفے ہیں جن کے بارے میں ہمارا بھائی پولس لکھ رہا ہے؟ ہم نہیں جانتے، پولس نہیں کہتے، لیکن اگر تیمتھیس ان کو اپنے بچپن سے جانتا ہے تو امکان ہے کہ وہ عہد نامہ قدیم کا حصہ ہوں۔ بہت سی، شاید زیادہ تر، نئے عہد نامے کی کتابیں نہیں لکھی گئی تھیں جب پولس نے تیمتھیس کو یہ خط لکھا تھا۔ اس کے علاوہ، نئے عہد نامے میں کن کتابوں کو شامل کیا جانا تھا اس کے بارے میں فیصلے سینکڑوں سال بعد تک نہیں کیے جائیں گے۔ لہذا، پولس ان کتابوں میں سے کسی کے بارے میں بات نہیں کر سکتا تھا جو اب نئے عہد نامہ کا حصہ ہیں، اور تیمتھیس ان کو اپنے بچپن سے نہیں جان سکتا تھا۔ یہ الفاظ کسی ایسی تعلیم کی حمایت کے لیے استعمال نہیں کیے جا سکتے کہ ہمارے پیارے آسمانی باپ نے نئے عہد نامے کو بنانے والی کسی بھی تحریر کو متاثر کیا۔

ٹھیک ہے. کیا یہ الفاظ اس تعلیم کی تائید کے لیے استعمال کیے جا سکتے ہیں کہ ہمارے پیارے باپ نے ان تحریروں کو متاثر کیا جو عہد نامہ قدیم کو تشکیل دیتی ہیں؟ آیت 16 میں جس لفظ کا ترجمہ "صحیفہ” کیا گیا ہے اس کا مطلب ہے "لکھنا”۔ اسے "صحیفہ” کے طور پر ترجمہ کرنے کا فیصلہ مکمل طور پر جدید انگریزی بائبل کے مترجمین اور پبلشرز کا فیصلہ ہے۔

یہ اگلا نکتہ بہت اہم ہے۔ آیت 16 کے پہلے الفاظ کا براہ راست ترجمہ یہ ہے:

"ہر تحریر خدا کے الہام سے…”

تم دیکھتے ہو کیا غائب ہے؟ لفظ "ہے” ان الفاظ میں کسی قدیم نسخے میں نہیں ملتا۔ یہ مکمل جملہ نہیں ہے۔ یہ الفاظ ایک جملے کے ابتدائی الفاظ ہیں جو آیت 17 کے آخر تک جاری رہتے ہیں۔ پولس تیمتھیس کو خدا کی طرف سے الہامی تحریروں کے بارے میں کچھ کہنے والا ہے۔ (میں اس کے بارے میں مزید کہوں گا کہ اس نے ایک لمحے میں کیا کہنا تھا۔)

اگر آپ کے پاس بائبل کا ایک اچھا مطالعہ ہے (اور یہ حاصل کرنے کے قابل ہے) تو آپ دیکھیں گے کہ آیت کا ایک فوٹ نوٹ ہے جو ظاہر کرتا ہے کہ اس جملے کے پہلے چند الفاظ کا ترجمہ "خدا کی طرف سے الہامی ہر تحریر بھی ہے…” ۔ چنانچہ تیمتھیس کے لیے پولس کے الفاظ جن کا روایتی طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے:

"تمام صحیفے خدا کے الہام سے ہیں اور مفید ہیں…”

ترجمہ کیا جا سکتا ہے، اور شاید ہونا چاہیے:

"خدا کی طرف سے الہامی ہر تحریر بھی مفید ہے…”

اقتباس کو بلند آواز سے پڑھنے کی کوشش کریں، آیت 14 سے باب کے آخر تک، ایک ترجمہ کا استعمال کرتے ہوئے، اور پھر دوسرے ترجمہ کا استعمال کرتے ہوئے اسے دوبارہ کریں۔ دیکھیں کہ کون سا آپ کے لیے بہتر لگتا ہے۔

لہٰذا اس میں شک ہے کہ ان الفاظ کا ترجمہ کیسے کیا جائے۔ لیکن اس میں کوئی شک نہیں کہ پولس نے کہا کہ ان تحریروں کو کس لیے استعمال کیا جانا چاہیے۔ اس نے تیموتھی کو بتایا کہ وہ جن تحریروں کے بارے میں بات کر رہے ہیں وہ "مفید” ہیں۔ کس کے لیے مفید ہے؟ ’’…تعلیم، ملامت، اصلاح اور راستبازی کی تربیت کے لیے مفید ہے، تاکہ خُدا کا بندہ ہر اچھے کام کے لیے پوری طرح لیس ہو‘‘ (2 تیمتھیس 3:16-17)۔ اس جملے میں پولس تیمتھیس کو بتا رہا تھا کہ یہ تحریریں ان مقاصد کے لیے کارآمد ہیں۔

یہاں تک کہ اگر ہم یہ مانتے ہیں کہ "تمام صحیفہ خدا کے الہام سے ہے…” پولس کے الفاظ کا صحیح ترجمہ ہے اور ایک سچائی ہے جو تنہا ہے (اسے نظر انداز کرتے ہوئے کہ طویل جملے کا حصہ ہے)، ایک بہت اہم سوال ہے جس کا جواب دینا ضروری ہے۔ اگر ہم ان الفاظ کو اس تعلیم کی تائید کے لیے استعمال کریں کہ ہماری بائبل کا ہر لفظ خُدا کے الہام سے ہے، تو ہم کیسے یقین کر سکتے ہیں کہ پولُس نے اُن کو لکھتے وقت خُدا سے الہام کیا تھا؟ جب یہ سوال پوچھا جاتا ہے، تو امکان ہے کہ کوئی 2 پطرس سے ان آیات کا حوالہ دے:

"یاد رکھو کہ ہمارے خُداوند کے صبر کا مطلب نجات ہے، جس طرح ہمارے پیارے بھائی پولس نے بھی آپ کو اُس حکمت کے ساتھ لکھا جو خُدا نے اُسے عطا کی تھی۔ وہ اپنے تمام خطوط میں اسی طرح لکھتا ہے، ان میں ان معاملات پر بات کرتا ہے۔ اس کے خطوط میں کچھ ایسی چیزیں ہیں جن کو سمجھنا مشکل ہے، جسے جاہل اور غیر مستحکم لوگ دوسرے صحیفوں کی طرح توڑ مروڑ کر اپنی تباہی کے لیے لے جاتے ہیں۔” (2 پطرس 3:15-16)

ان آیات کے بارے میں تین اہم نکات ہیں:

• سب سے پہلے، اس آیت میں یونانی لفظ جس کا ترجمہ "صحیفہ” کیا گیا ہے اس کا مطلب ہے "لکھنا” جیسا کہ یہ 2 تیمتھیس 3:16 میں کرتا ہے اور دوبارہ، اسے "صحیفہ” کے طور پر ترجمہ کرنے کا فیصلہ مکمل طور پر مترجمین اور پبلشرز کا فیصلہ ہے۔ جدید انگریزی بائبلوں کا۔
• دوسری بات، پطرس نے لکھا: ’’ہمارے پیارے بھائی پولس نے بھی آپ کو اُس حکمت کے ساتھ لکھا جو اُسے دی گئی تھی۔‘‘ (2 پطرس 3:15)۔ پطرس یہ نہیں کہہ رہا تھا کہ خُدا نے پولس کی تحریروں کو متاثر کیا بلکہ پولس نے اُن کو اُس حکمت سے لکھا جو اُسے دی گئی تھی۔
• سوم، اگر ہم یہ ظاہر کرنا چاہتے ہیں کہ پطرس پولس کے خطوط کو خُدا کی طرف سے الہام کے طور پر ثابت کر رہا تھا، تو ہمیں یقین کرنا ہو گا کہ پطرس کے الفاظ خُدا کے الہام سے تھے۔ تو، آئیے پیٹر کے بارے میں بات کرتے ہیں۔ پیٹر ایک انسان تھا۔ اس نے ایسا کہا (اعمال 10:25-26)۔ تمام انسان غلطیاں کرتے ہیں اور کبھی کبھار چیزیں غلط ہو جاتی ہیں۔ پطرس کو نئے عہد نامے میں مستقل طور پر غلطیاں کرنے اور کبھی کبھی چیزوں کو غلط ہونے کے طور پر پیش کیا گیا ہے (کچھ مثالیں: میتھیو 14:25-31؛ 16:22-23؛ مرقس 14:37؛ لوقا 9:33؛ 22:33-34؛ 22 یوحنا 13:10-11؛ 18:25-27؛ جی ہاں، پطرس کو یسوع نے چنا تھا اور براہ راست خدا کا تجربہ کیا تھا (متی 16:17؛ 17:4-5؛ اعمال 10:10-15؛ 2 پطرس 1:17-18) لیکن وہ بغیر کسی سوال کے، اور اپنی پوری زندگی میں خاموش تھا۔ زندگی، ایک ایسا انسان جس نے غلطیاں کیں اور کبھی کبھی چیزیں غلط ہوئیں (جیسا کہ ہم سب کرتے ہیں)۔ تو، ہم کیسے یقین کر سکتے ہیں کہ پیٹر، جب وہ اپنے خط لکھ رہا تھا، کوئی غلطی نہیں کی یا کچھ غلط نہیں ہوا؟ اس بات کا کیا ثبوت ہے کہ خدا نے ہر اس لفظ کی رہنمائی کی جو پیٹر نے اپنے خطوط میں لکھے، جب کہ خدا نے یقینی طور پر ہر اس لفظ کی رہنمائی نہیں کی جو پطرس نے بولی؟

یہ حوالہ جات اس تعلیم کے دفاع کے لیے استعمال نہیں کیے جا سکتے کہ ہماری بائبل مکمل طور پر خُدا کی طرف سے الہام ہے۔ تاہم، بہت سے مسیحی آج یقین رکھتے ہیں کہ ایسا ہے۔ یہاں ایک بہت اہم سوال ہے: کیا وہ تعلیم جو ہماری بائبل خدا کے الہام سے ہے خدا کی طرف سے آئی ہے یا یہ انسانی تعلیم ہے؟ اگر یہ خدا کی طرف سے آیا ہے تو خدا نے اسے کب، کہاں اور کیسے اپنے انسانی بچوں کو بتایا؟ ہم کہاں پڑھتے ہیں کہ خدا نے براہ راست بات کی، یا فرشتے کے ذریعے، یہ کہہ کر کہ اس نے ان تحریروں کو متاثر کیا؟ ایسے کسی واقعہ کا کوئی ریکارڈ موجود نہیں ہے۔ یہ بہت اہم ہے کیونکہ، اگر ہم اس بات کا یقین نہیں کر سکتے کہ خدا نے کہا ہے کہ اس نے ہماری بائبلوں میں تحریروں کو متاثر کیا ہے، تو ہمیں یہ نتیجہ اخذ کرنا چاہیے کہ یہ تعلیم (کہ ہماری بائبل خدا سے الہام ہے) ایک انسانی تعلیم ہے۔ اور یسوع چرچ کے رہنماؤں پر بہت تنقید کرتے تھے جنہوں نے انسانی تعلیمات کی تعلیم دی:

"تم جھوٹے ہو! یسعیاہ نے آپ کے بارے میں پیشین گوئی کی تھی کہ یہ صحیح تھا: ‘یہ لوگ اپنے ہونٹوں سے میری عزت کرتے ہیں، لیکن ان کے دل مجھ سے دور ہیں، وہ میری عبادت بیکار ہیں، ان کی تعلیمات محض انسانی تعلیمات ہیں۔'” (متی 15:7) -9)

پرانے عہد نامے کے کئی نبیوں نے واضح طور پر کہا کہ انہیں خدا کی طرف سے ہدایت کی گئی تھی کہ وہ لکھیں جو خدا نے انہیں بتایا ہے (کچھ مثالیں: خروج 34:27-28؛ یسعیاہ 8:1؛ یرمیاہ 36:1-3؛ حبقوق 2:2)۔ لیکن پرانے عہد نامے کی تحریروں کے زیادہ تر مصنفین یہ دعویٰ نہیں کرتے کہ خدا انہیں ہدایت دے رہا تھا کہ کیا لکھنا ہے، اور نئے عہد نامے کی واحد کتاب جس میں یہ اشارے موجود ہیں کہ مصنف کا خیال ہے کہ ہمارا پیارا باپ انہیں ہدایت دے رہا ہے وہ مکاشفہ ہے – اور یہ ہدایت تھی کہ انہیں لکھنا ہے۔ مخصوص گرجا گھروں. تو، آج کچھ لوگ کیوں یہ مانتے ہیں کہ خدا نے ہماری بائبلوں میں پائی جانے والی تمام تحریروں کے مصنفین کو متاثر کیا، جب کہ ہمیں یہ نہیں بتایا جاتا کہ اس نے ایسا کیا، بلکہ ہمیں بتایا جاتا ہے کہ اس نے بعض مواقع پر کچھ مصنفین کو ہدایت کی؟ مجھے اس سوال کا جواب نہیں معلوم۔

اچھی خبر یہ ہے کہ خدا یقینی طور پر ہم سے ہماری بہنوں اور بھائیوں کے الفاظ کے ذریعے بات کرتا ہے جو ہم اپنی بائبل میں پڑھتے ہیں۔ وہ ہم سے بات کرنے کا واحد طریقہ نہیں ہے لیکن وہ یقینی طور پر ہماری بائبل کے ذریعے ہم سے بات کرتا ہے۔ تاہم، اگر ہم یہ مانتے ہیں کہ ہماری بائبل کا ہر لفظ خدا کی طرف سے الہام ہوا ہے تو ہم اپنے آپ کو گرہوں میں باندھ کر یہ جاننے کی کوشش کر سکتے ہیں کہ خدا ہم سے کیا کہہ رہا ہے قدیم اور انتہائی مشکل حصّوں کے ذریعے جو درحقیقت اس کے الہام سے نہیں تھے۔ . شیطان ہمیں ایسا کرتے ہوئے دیکھنا پسند کرے گا۔

ہمارا پیارا باپ ہمیں برکت دے، ہم سے بات کرتا رہے، اور ہمیں محفوظ رکھے۔

یسوع رب ہے.

پیٹر او

متعلقہ مضامین

"یسوع نے بائبل کے بارے میں کیا کہا؟”

"کیا آج خدا ہم سے بائبل کے ذریعے بات کرتا ہے؟”

"کس نے فیصلہ کیا کہ ہماری بائبل میں کون سی تحریریں شامل کی جائیں گی؟”

"میں اپنی بائبل سے محبت کرتا ہوں”

کیا ہماری بائبل میں تضادات ہیں؟

This post is also available in: English Español (Spanish) العربية (Arabic) বাংলাদেশ (Bengali) हिन्दी (Hindi) Indonesia (Indonesian) 日本語 (Japanese) Русский (Russian) 한국어 (Korean) 繁體中文 (Chinese (Traditional))