Ciao
Perché la gente crede che la Bibbia sia ispirata da Dio?
Ogni volta che viene sollevata questa domanda, qualcuno probabilmente attirerà l’attenzione sulla prima metà di 2 Timoteo 3:16 che è spesso tradotta “Tutta la Scrittura è ispirata da Dio…”.
Il primo punto che vorrei fare è che queste sono le parole iniziali di una frase piuttosto lunga in cui Paolo parla di a cosa servono gli scritti ispirati da Dio. Non sta affatto dicendo che tutte le nostre Bibbie moderne siano ispirate da Dio.
Vediamo queste parole nel contesto e un po’ più in profondità.
Paolo sta scrivendo una lettera personale a Timoteo, che è stato suo compagno e collaboratore per anni. Per capire il contesto, iniziamo a leggere dal versetto 15: “fin dall’infanzia hai conosciuto le Sacre Scritture, che sono in grado di renderti saggio per la salvezza mediante la fede in Cristo Gesù.” Quali sono queste Sacre Scritture di cui sta scrivendo il nostro fratello Paolo? Non lo sappiamo, Paolo non lo dice, ma se Timoteo le ha conosciute fin dalla sua infanzia, è probabile che facciano parte dell’Antico Testamento. Non possono includere i libri del Nuovo Testamento perché le decisioni su quali libri sarebbero stati inclusi nel Nuovo Testamento non erano state prese quando Paolo scrisse questa lettera a Timoteo. Queste parole non possono essere usate per sostenere un insegnamento secondo cui il nostro amorevole Padre celeste abbia ispirato alcuno degli scritti che compongono il Nuovo Testamento.
OK. Queste parole possono essere usate per sostenere un insegnamento secondo cui il nostro amorevole Padre abbia ispirato gli scritti che compongono l’Antico Testamento? La parola tradotta con “Scrittura” nel versetto 16 significa “scritto”. La decisione di tradurla come “Scrittura” è interamente una decisione presa dai traduttori e dagli editori delle Bibbie inglesi moderne.
Questo prossimo punto è molto importante. Una traduzione diretta delle prime parole del versetto 16 è:
“Ogni scrittura ispirata da Dio…”
Vedi cosa manca? La parola “è” non si trova in queste parole in nessuno dei manoscritti antichi. Questa non è una frase completa. Queste parole sono le parole di apertura di una frase che continua fino alla fine del versetto 17. Paolo sta per dire qualcosa a Timoteo riguardo agli scritti ispirati da Dio. (Dirò di più su ciò che aveva da dire tra un momento.)
Se hai una buona Bibbia di studio (e vale la pena averne una) vedrai che c’è una nota a piè di pagina al versetto che mostra che le prime parole di questa frase possono essere tradotte come “Ogni scrittura ispirata da Dio è anche…”. Quindi le parole di Paolo a Timoteo che sono tradizionalmente tradotte:
“Tutta la Scrittura è ispirata da Dio ed è utile…”
può essere tradotto:
“Ogni scrittura ispirata da Dio è anche utile…”
Prova a leggere il passaggio ad alta voce, diciamo dal versetto 14 fino alla fine del capitolo, usando una traduzione, e poi fallo di nuovo usando l’altra traduzione. Vedi quale sembra scorrere meglio per te.
Quindi, ci sono dubbi su come queste parole dovrebbero essere tradotte. Ma non ci sono dubbi su ciò che Paolo ha detto che questi scritti dovrebbero essere usati. Ha detto a Timoteo che gli scritti di cui sta parlando sono “utili”. Utili per cosa?
Anche se crediamo che “Tutta la Scrittura è ispirata da Dio…” sia una traduzione corretta delle parole di Paolo e una verità che sta da sola (ignorando che è parte di una frase più lunga), c’è una domanda molto importante che deve essere risposta. Se dobbiamo usare queste parole per sostenere l’insegnamento che ogni parola nella nostra Bibbia è ispirata da Dio, come possiamo essere certi che Paolo fosse ispirato da Dio quando le ha scritte? Quando viene posta questa domanda, qualcuno probabilmente citerà questi versetti da 2 Pietro:
“Ricorda che la pazienza del nostro Signore significa salvezza, proprio come il nostro caro fratello Paolo ti ha scritto con la saggezza che Dio gli ha dato. Scrive allo stesso modo in tutte le sue lettere, parlando di queste cose. Le sue lettere contengono alcune cose difficili da capire, che le persone ignoranti e instabili distorcono, come fanno con le altre scritture, a loro distruzione.” (2 Pietro 3:15-16)
Ci sono tre punti importanti da fare su questi versetti:
- Innanzitutto, la parola greca che è tradotta come “scrittura” in questo versetto significa “scrittura” come in 2 Timoteo 3:16 e, ancora una volta, la decisione di tradurla come “scrittura” è interamente una decisione presa dai traduttori e dagli editori delle Bibbie moderne in inglese.
- In secondo luogo, Pietro scrisse: “il nostro caro fratello Paolo vi ha anche scritto con la sapienza che gli è stata data.” (2 Pietro 3:15). Pietro non stava dicendo che Dio avesse ispirato gli scritti di Paolo, ma stava riconoscendo che Paolo era saggio e che scriveva con la sapienza che gli era stata data.
- In terzo luogo, se vogliamo dimostrare che Pietro stava autenticando le lettere di Paolo come ispirate da Dio, dobbiamo essere sicuri che le parole di Pietro fossero ispirate da Dio. Quindi, parliamo di Pietro. Pietro era un essere umano. Lo disse lui stesso (Atti 10:25-26). Tutti gli esseri umani commettono errori e a volte sbagliano. Pietro è costantemente descritto nel Nuovo Testamento come uno che commette errori e a volte sbaglia (Alcuni esempi: Matteo 16:22-23; Marco 14:37; Luca 9:33; 22:33-34; 22:54-62; Giovanni 13:8; 18:10-11; 18:17; 18:25-27). Sì, Pietro fu scelto da Gesù e sperimentò Dio direttamente (Matteo 16:17; 17:4-6; Atti 10:9-20; 2 Pietro 1:17-18) ma era comunque, senza dubbio, e per tutta la sua vita, un essere umano che commetteva errori e a volte sbagliava (come tutti noi). Quindi, come possiamo essere certi che Pietro, mentre scriveva le sue lettere, non commise errori o non sbagliò nulla? Quali prove ci sono che Dio abbia guidato ogni parola che Pietro scrisse nelle sue lettere, quando Dio di certo non guidò ogni parola che Pietro pronunciò?
Questi passaggi non possono essere usati per difendere l’insegnamento che la nostra Bibbia è completamente ispirata da Dio. Tuttavia, molti cristiani oggi credono che lo sia. Ecco una domanda molto importante: l’insegnamento che la nostra Bibbia è ispirata da Dio è venuto da Dio o è un insegnamento umano? Se è venuto da Dio, allora quando, dove e come Dio lo ha fatto sapere ai suoi figli umani? Dove leggiamo che Dio ha parlato direttamente, o attraverso un angelo, dicendo che ha ispirato questi scritti? Non c’è traccia di un tale evento. Questo è molto importante perché, se non possiamo essere certi che
“Ipocriti! Isaia aveva ragione quando profetizzò di voi: ‘Questo popolo mi onora con le labbra, ma il loro cuore è lontano da me. Invano mi adorano; i loro insegnamenti sono solo dottrine umane.’” (Matteo 15:7-9)
Diversi profeti dell’Antico Testamento hanno chiaramente dichiarato che erano istruiti da Dio a scrivere ciò che Dio ha detto loro (Alcuni esempi: Esodo 34:27-28; Isaia 8:1; Geremia 36:1-3; Abacuc 2:2). Ma la maggior parte degli scrittori degli scritti dell’Antico Testamento non afferma che Dio li stava istruendo su cosa scrivere, e l’unico libro del Nuovo Testamento che contiene indicazioni che l’autore credeva che il nostro amorevole Padre lo stesse istruendo è l’Apocalisse – e quella era un’istruzione per scrivere a chiese specifiche. Quindi, perché alcune persone oggi credono che Dio abbia ispirato gli autori di tutti gli scritti trovati nelle nostre Bibbie, quando non ci è detto che lo ha fatto, ma ci viene detto che ha diretto alcuni autori in certe occasioni? Non so la risposta a questa domanda.
È molto importante ricordare che Gesù affermò che le sue parole venivano dal Padre.
“Il mio insegnamento non è mio, ma di colui che mi ha mandato.” (Giovanni 7:16)
“…colui che mi ha mandato è veritiero, e io dichiaro al mondo ciò che ho udito da lui.” (Giovanni 8:26)
“Le parole che io vi dico, non le dico da me stesso; ma il Padre che dimora in me compie le sue opere.” (Giovanni 14:10)
“…la parola che udite non è mia, ma del Padre che mi ha mandato.” (Giovanni 14:24)
“poiché non ho parlato di mia iniziativa, ma il Padre che mi ha mandato mi ha egli stesso dato un comandamento su ciò che devo dire e ciò che devo parlare. E so che il suo comandamento è vita eterna. Ciò che dico, dunque, lo dico proprio come il Padre mi ha detto.” (Giovanni 12:49-50)
La buona notizia è che Dio ci parla certamente attraverso le parole che leggiamo nelle nostre Bibbie. Non è l’unico modo in cui ci parla, ma ci parla certamente attraverso le nostre Bibbie. Tuttavia, se crediamo che ogni parola nelle nostre Bibbie sia ispirata da Dio, potremmo ingarbugliarci cercando di capire cosa Dio ci stia dicendo attraverso passaggi antichi e molto difficili che, in realtà, non sono stati affatto ispirati da lui. Il diavolo amerebbe vederci fare questo.
Che il nostro amorevole Padre ci benedica, continui a parlarci e ci tenga al sicuro.
Gesù è il Signore.
Peter o
Articoli correlati
“Cosa insegnò Gesù riguardo alla Bibbia?”
“Dio ci parla attraverso la Bibbia oggi?”
“Chi decise quali scritti sarebbero stati inclusi nella nostra Bibbia?”
Ci sono contraddizioni nelle nostre bibbie?
This post is also available in:
English (Inglese) 
Español (Spagnolo) 
العربية (Arabo) 
বাংলাদেশ (Bengalese) 
हिन्दी (Hindi) 
Indonesia (Indonesiano) 
日本語 (Giapponese) 
اردو (Urdu) 
Русский (Russo) 
한국어 (Coreano) 
繁體中文 (Cinese tradizionale) 
Deutsch (Tedesco) 
Français (Francese)
Lascia un commento