مرحباً

هل يتحدث أبانا السماوي المحب إلينا من خلال أناجيلنا اليوم؟

نعم. إنه كذلك بالتأكيد.

يستطيع أبانا المحب أن يكلمنا بأي وسيلة يختارها، وهو بالتأكيد يكلمنا من خلال الكتابات الواردة في كتبنا المقدسة. لكن هذا لا يعني أن لديه دائمًا ما يقوله لنا من خلال كل كلمة أو مقطع نجده هناك. لا يوجد أي دليل على أن أبانا المحب قد أذن بكل كلمة في كتبنا المقدسة.

كُتبت أسفار الكتاب المقدّس على يد بشرٍ مثلك ومثلي؛ بشرٍ كانوا يتكلمون لغات تختلف كثيرًا عن لغاتنا، وعاشوا في مجتمعات تختلف كثيرًا عن مجتمعاتنا. هذا أمر مهم لنا أن نتذكره ونحن نصغي لصوت أبينا المحب الذي يتحدث إلينا ونحن نقرأ أناجيلنا.

الاختلافات في اللغة.

عندما نحاول أن نفهم كتبنا المقدسة ونستمع إلى ما يقوله لنا أبونا المحب لنا من خلال صفحاتها، يجب أن نتذكر أنها كُتبت من قبل أناس كانت لغتهم مختلفة تمامًا عن لغتنا. لقد عبّر الأشخاص الذين كتبوا الأسفار المختلفة في أناجيلنا عن أنفسهم بطرق مختلفة تمامًا عن طرقنا في التعبير عن أنفسنا. لحسن حظنا أن لدينا خبراء درسوا تلك اللغات ويبذلون قصارى جهدهم لترجمة الكلمات والعبارات الموجودة في تلك الكتابات القديمة إلى اللغات الحديثة حتى نتمكن اليوم من فهم ما كان يحاول مؤلفو الكتاب المقدس قوله. ومع ذلك، يجب أن نتذكر أن هؤلاء الخبراء بشر، مما يعني أنهم قد يرتكبون أخطاء. كما أن الترجمة ليست علمًا دقيقًا ولن تكون كذلك أبدًا. لذا، فإن الكلمات والعبارات التي نقرأها في أناجيلنا ليست بالضبط الرسالة التي قصد مؤلف الكتاب المقدس إيصالها، بل هي فهم الخبراء البشريين للرسالة التي قصد مؤلف الكتاب المقدس إيصالها.

الاختلافات في الثقافة

يعرف أولئك الذين حظوا بشرف زيارة البلدان الأجنبية أن الأمر لا يقتصر على لغة الآخرين فحسب، بل إن طرقهم في القيام بالأشياء وحتى طرق تفكيرهم قد تكون مختلفة تمامًا عن لغتنا. الناس في هذه البلدان لا يختلفون عنا كثيراً. لديهم طموحات ورغبات مثلنا تماماً. إنهم يقعون في الحب مثلنا تماماً. إنهم يحبون أطفالهم مثلنا تماماً. لكن ثقافتهم، والطريقة التي يتصرفون بها ويتوقعون من الآخرين أن يتصرفوا بها، ليست مثل ثقافتنا. على سبيل المثال، قد يكون من الأدب في ثقافة أخرى خلع الحذاء قبل دخول المنزل. بالنسبة للغربيين قد لا يكون من المهم القيام بذلك ومن الصعب علينا أن نفهم أن هذا الفعل البسيط مهم جدًا للعائلة التي تزورها. إنها إهانة لهم ألا تخلع حذاءك. إنه أمر محرج بالنسبة لهم. فثقافتهم تملي عليهم الطريقة التي يتصرفون بها، تماماً كما هي ثقافتنا. عندما ننشأ في ثقافة معيّنة، نميل إلى الاعتقاد بأن طريقة تصرّف الناس في تلك الثقافة هي بطريقة ما «الصحيحة». ونظن أن هذه هي الطريقة التي ينبغي أن يتصرّف بها جميع الناس. وعندما نلتقي بأشخاص من ثقافة أخرى يتصرّفون بشكل مختلف، نميل إلى الاعتقاد، في أعماق قلوبنا، أنهم مخطئون وأننا نحن على صواب. وينطبق الشيء نفسه على الثقافات التي كُتبت فيها مختلف أسفار كتابنا المقدس. كان الناس الذين عاشوا في تلك الثقافات يميلون إلى الاعتقاد بأن السلوكيات التي نشأوا عليها هي «الصحيحة»؛ أي الطريقة السليمة للتصرّف والتفكير.

لنأخذ كاتباً واحداً كمثال. قال الرسول بولس الرسول العديد من الأشياء التي تخاطبنا، على الرغم من أنه كان يكتب منذ ما يقرب من 2000 عام في ثقافة مختلفة تمامًا عن ثقافتنا. لقد كان تابعًا تقيًا وصادقًا ليسوع ونجد العديد من الأشياء التي قالها مفيدة ومشجعة وذات صلة وثيقة بسيرتنا مع الله. لا شكّ أن أبانا السماوي قادر، وهو بالفعل، يُكلّمنا من خلال بعض ما كتبه بولس. ومع ذلك، إذا كنا نؤمن أن الله لديه شيء مهم يقوله لنا من خلال كل كلمة من تعاليم بولس، فعلينا أن نتصارع مثلاً مع المعنى الدقيق لتوجيهاته فيما يتعلق بأدوار وملابس ومظهر الرجال والنساء الموجودة في رسائله (على سبيل المثال: 1 كورنثوس 11: 1-16). الناس في العديد من الثقافات اليوم لن يجدوا توجيهات بولس إشكالية خاصة لأنها لا تختلف كثيرًا عن السلوكيات المتوقعة في ثقافاتهم، لكنها بالتأكيد إشكالية بالنسبة للكثيرين منا الذين يعيشون في الثقافات الغربية. ومع ذلك، إذا قبلنا أن هذه رسائل كتبها أحد أتباع يسوع المخلصين إلى إخوته وأخواته في ثقافة كانت السلوكيات المتوقعة من الرجال والنساء فيها مختلفة تمامًا عن ثقافتنا، فإننا نتحرر من مهمة محاولة تطبيق تعاليم وقواعد من تلك الثقافة على حياتنا، ويمكننا التركيز على العديد من الأشياء الممتازة التي يقولها بولس والتي من المفيد لنا أن نأخذها بعين الاعتبار.

إذا كنا نؤمن أن كل كلمة من الكتاب المقدس تنطبق علينا اليوم، فعلينا أن نحاول أن نحاول أن نكتشف ما يقوله الله لنا من خلال كل فقرة من الكتاب المقدس. ومع ذلك، إذا قبلنا أن الكتاب المقدس هو ما يبدو عليه – عمل أناس أتقياء مخلصين ومخلصين كتبوا منذ زمن بعيد وفي أوضاع مختلفة جدًا – فإننا نتحرر من مسؤولية محاولة معرفة كيف يجب أن نطبق المقاطع القديمة والصعبة جدًا أحيانًا على حياتنا في القرن الحادي والعشرين. نستطيع، وينبغي علينا، ويجب أن نثق بالروح القدس ليكلم قلوبنا من خلال كلمات أخواتنا وإخوتنا الأحباء المسجلة في كتبنا المقدسة، ولكننا لسنا بحاجة إلى محاولة العثور على رسائل من الله في كل آية.

لا شكّ أن أبانا السماوي المُحب يُكلّمنا ونحن نقرأ الكتاب المقدّس. فلنصلِّ أن يرشدنا إلى حقّه هو ونحن نفعل ذلك.

فليباركنا ويحفظنا ويحفظنا.

يسوع هو الرب.

بيتر

مقالات ذات صلة

ماذا علّم يسوع عن الكتاب المقدّس؟

هل أحتاج إلى معرفة بالكتاب المقدس إذا أردت أن أعرف الله؟

ما هو الدليل على أن كتابنا المقدس موحى به من الله؟

من الذي قرر أي الكتابات سيتم تضمينها في كتبنا المقدسة؟

أحب كتابنا المقدس

This post is also available in: