ہیلو

کیا ہم یقین کر سکتے ہیں کہ ہماری بائبلوں میں درج یسوع کی کوئی بھی تعلیم اس کے کہنے کا درست ریکارڈ ہے؟ مجھے لگتا ہے کہ ہم کر سکتے ہیں، لیکن مجھے لگتا ہے کہ ہمیں محتاط رہنے کی ضرورت ہے۔

سب سے پہلے، ہمیں یاد رکھنے کی ضرورت ہے کہ یسوع انگریزی نہیں بولتا تھا۔ یہ اہم ہے. یسوع نے یہ نہیں کہا، مثال کے طور پر، "اپنے دشمنوں سے پیار کرو اور ان کے لیے دعا کرو جو تمہیں ستاتے ہیں” (متی 5:44)۔ ہم یقین کر سکتے ہیں کہ اس نے یہ صحیح الفاظ نہیں کہے کیونکہ ہم جانتے ہیں کہ وہ انگریزی نہیں بولتا تھا۔ یسوع نے کچھ کہا، غالباً اس زبان میں جسے ہم آرامی کہتے ہیں، جسے سب سے پہلے منہ کے الفاظ (غلط انسانوں کے ذریعے) دیا گیا تھا، پھر ^پہلی صدی کے یونانی میں لکھا گیا تھا (غلط انسانوں کے ذریعے)، پھر نقل کیا گیا اور نقل کیا گیا اور نقل کیا گیا (غلط انسانوں کے ذریعے) اور پھر، سینکڑوں سال بعد، جدید زبانوں میں ترجمہ کیا گیا (آپ نے اندازہ لگایا، غلط انسانوں کے ذریعے)۔ اہم بات یہ ہے کہ مخطوطات کی کچھ نقلوں میں کچھ ترمیم (الفاظ اور جملے تبدیل کیے گئے تھے) شامل تھی، لہٰذا آج ہمارے پاس موجود کچھ قدیم مخطوطات میں دیگر قدیم مخطوطات سے مختلف الفاظ ہیں۔ اس کے علاوہ، علماء اس بات پر متفق نہیں ہیں کہ کچھ اقتباسات کا ترجمہ کیسے کیا جانا چاہیے۔ یہ سب اس بات کی وضاحت کرتا ہے کہ آج ہمارے پاس بائبل کے مختلف تراجم کیوں موجود ہیں۔

تو، میں یہ کیسے فیصلہ کروں کہ یسوع نے واقعی وہ باتیں کہی تھیں جو میں اسے نئے عہد نامے میں کہتے ہوئے پڑھتا ہوں؟

میرے لیے مستقل مزاجی ہی جواب ہے۔ کیا ہم یسوع کو دوسری اقتباسات میں ایک جیسی، یا اسی طرح کی تعلیمات دیتے ہوئے سنتے ہیں؟ کیا یہ تعلیم یسوع کی باقی تعلیمات سے مطابقت رکھتی ہے؟ کیا یہ تعلیم پرانے اور نئے عہد ناموں میں پائے جانے والے ہمارے پیارے آسمانی باپ کے الفاظ کے مجموعی ارادے کے مطابق ہے؟

انتطار کرو. "پرانے اور نئے عہد ناموں میں پائے جانے والے ہمارے پیارے آسمانی باپ کے الفاظ کا مجموعی مقصد” کیا ہے؟ اچھا سوال ہے۔ بائبل میں ہمارے محبت کرنے والے آسمانی باپ کے اپنے انسانی بچوں سے بات کرنے کے بہت سے ریکارڈ موجود ہیں۔ اور، میرے لیے، ان بیانات میں ایک خوبصورت مستقل مزاجی ہے۔ سب سے اہم بات یہ ہے کہ ہمارے باپ کے ہمیں، اس کے انسانی بچوں کو، یہ بتانے میں ایک خوبصورت مستقل مزاجی ہے کہ وہ ہم سے کیسے جینا چاہتا ہے۔ اس کا خلاصہ یسوع کے دو عظیم احکامات میں کیا گیا ہے، جو پرانے عہد نامے سے نقل کیے گئے ہیں، کہ ہمیں خدا سے اور دوسروں سے محبت کرنی چاہیے (متی 22:35-40؛ مرقس 12:28-31؛ لوقا 10:25-28)۔ لہٰذا، کلام پاک کا مجموعی پیغام یہ ہے کہ ہمیں، یسوع کے پیروکاروں کو، محبت کرنی چاہیے۔ اگر ہم یہ سوچ رہے ہیں کہ آیا کوئی خاص اقتباس یسوع کی حقیقی تعلیم ہے، تو سب سے پہلے سوالات میں سے ایک جو ہمیں پوچھنا چاہیے وہ یہ ہے: "کیا یہ تعلیم محبت کو فروغ دے رہی ہے؟”

ایک اور اچھا سوال ہے "کیا یسوع اپنے شاگردوں سے بات کر رہا ہے؟” ہم یسوع کے شاگرد ہیں، اس لیے جب ہم پڑھتے ہیں کہ یسوع نے اپنے شاگردوں کے ایک گروپ کو حکم دیا، تو میرے خیال میں ہمیں توجہ دینے کی ضرورت ہے – جب تک کہ حکم محبت کو فروغ دیتا ہے۔ لیکن جب ہم پڑھتے ہیں کہ یسوع نے کسی فرد کو، یا ان لوگوں کو جو اس کے شاگرد نہیں تھے، کوئی حکم یا ہدایت دی تھی، تو ہمیں ہوشیار رہنا چاہیے۔ یسوع نے ایک آدمی کو سیلوم کے تالاب میں نہانے کا حکم دیا (یوحنا 9:1-7)۔ کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ وہ چاہتا ہے کہ آج اس کے تمام پیروکار سلوام کے تالاب میں نہا لیں؟ مجھے ایسا نہیں لگتا۔

میں سمجھتا ہوں کہ یہ واضح ہے کہ کچھ احکام جو یسوع نے اپنے شاگردوں کو دیے وہ آج ہم پر لاگو نہیں ہوتے ہیں۔ لیکن میں سمجھتا ہوں کہ اگر یسوع کو اپنے شاگردوں سے بات کرنے کے طور پر ریکارڈ کیا گیا ہے، اور اس کی تعلیم محبت کو فروغ دیتی ہے، اور تعلیم یسوع کی باقی تعلیمات سے مطابقت رکھتی ہے اور پرانے اور نئے عہد ناموں میں پائے جانے والے ہمارے پیارے آسمانی باپ کے الفاظ کے مجموعی ارادے کے مطابق ہے، تو ہم اس تعلیم کو اپنے پیارے خداوند یسوع کی حقیقی تعلیم کے طور پر لے سکتے ہیں۔ میں جس کے بارے میں بات کر رہا ہوں اس کی وضاحت کے لیے یہاں دو مثالیں ہیں:

• ’’اگر تمہارے پاس تلوار نہیں ہے تو اپنی چادر بیچ کر خرید لو۔‘‘ صرف ایک بار پایا جاتا ہے (لوقا 22:36)۔ کیا یسوع اپنے شاگردوں سے بات کر رہا تھا؟ ہاں وہ تھا. لیکن کیا یہ تعلیم محبت کو فروغ دے رہی ہے؟ مجھے ایسا نہیں لگتا۔ میرا خیال ہے کہ ہم اس کو نظر انداز کر سکتے ہیں۔ ہم 21ویں صدی کے یسوع کے پیروکاروں کو شاید اپنی چادریں بیچنے اور تلواریں خریدنے کی ضرورت نہیں ہے۔
• "مذمت نہ کرو، اور آپ کو مجرم نہیں کیا جائے گا.” بھی صرف ایک بار پایا جاتا ہے (لوقا 6:37)۔ کیا یسوع اپنے شاگردوں سے بات کر رہا تھا؟ جی ہاں، وہ تھا (لوقا 6:20)۔ کیا یہ تعلیم محبت کو فروغ دے رہی ہے؟ جی ہاں، مجھے لگتا ہے کہ یہ ہے. اور میرے خیال میں یہ یسوع کی تعلیمات کی بہت سی دوسری مثالوں سے مطابقت رکھتا ہے کہ ہمیں دوسروں کے ساتھ کیسا سلوک کرنا چاہیے۔ تو، میرے لیے، یہ یسوع کی حقیقی تعلیم ہونے کا امکان ہے۔

اس طرح میں یسوع کے الفاظ کو پڑھتا ہوں اور اس طرح میں فیصلہ کرتا ہوں کہ آیا کوئی خاص حکم وہ ہے جس پر مجھے عمل کرنا چاہیے۔ دوسرے یہ کیسے کرتے ہیں؟ دوسرے کیا سوچتے ہیں؟

ہمارا پیارا باپ ہمیں برکت دے اور اس کے ساتھ چلتے ہوئے ہمیں محفوظ رکھے۔

یسوع خداوند ہے۔

پیٹر او

 

متعلقہ مضامین

"یسوع نے بائبل کے بارے میں کیا تعلیم دی؟”

"اگر میں خدا کو جاننا چاہتا ہوں تو کیا مجھے بائبل کے علم کی ضرورت ہے؟”

"کیا خدا آج ہماری بائبل کے ذریعے ہم سے بات کرتا ہے؟”

"کس نے فیصلہ کیا کہ ہماری بائبل میں کون سی تحریریں شامل کی جائیں گی؟”

"میں اپنی بائبل سے محبت کرتا ہوں۔”

” یسوع اپنے پیروکاروں سے کیا کرنا چاہتا ہے؟”

This post is also available in: