Se le nostre Bibbie hanno errori, come facciamo a sapere che Gesù ha davvero detto le cose riportate nel Nuovo Testamento?

Ciao

Possiamo essere certi che qualsiasi insegnamento di Gesù riportato nelle nostre Bibbie sia una registrazione accurata di ciò che ha detto? Penso di sì, ma credo che dobbiamo essere cauti.

Prima di tutto, dobbiamo ricordare che Gesù non parlava inglese. Questo è importante. Gesù non ha detto, per esempio, “Amate i vostri nemici e pregate per quelli che vi perseguitano” (Matteo 5:44). Possiamo essere certi che non ha detto esattamente queste parole perché sappiamo che non parlava inglese. Gesù ha detto qualcosa, probabilmente in una lingua che chiamiamo aramaico, che è stata prima tramandata oralmente (da esseri umani fallibili), poi scritta in greco del 1^o secolo (da esseri umani fallibili), poi copiata e copiata e copiata (da esseri umani fallibili) e poi, centinaia di anni dopo, tradotta in lingue moderne (indovina un po’, da esseri umani fallibili).

Quindi, se la trasmissione e la trascrizione delle parole di Gesù sono state fatte tutte da esseri umani fallibili, come faccio a decidere se Gesù ha davvero detto le cose che leggo nel Nuovo Testamento?

Per me, la coerenza è la risposta. Sentiamo Gesù dare gli stessi insegnamenti, o simili, in altri passaggi? Questo insegnamento è coerente con il resto degli insegnamenti di Gesù? Questo insegnamento è coerente con il messaggio generale della scrittura trovato nell’Antico e nel Nuovo Testamento?

Aspetta. Qual è “il messaggio generale della scrittura”?

Buona domanda. La Bibbia contiene molti, molti resoconti del nostro amorevole Padre celeste che parla con i suoi figli umani. E, per me, c’è una bella coerenza in questi racconti. Soprattutto c’è una bella coerenza nel nostro Padre che ci dice, suoi figli umani, come vuole che viviamo. Questo è riassunto nei due grandi comandamenti di Gesù, citati dall’Antico Testamento, che dovremmo amare Dio e amare gli altri. (Ci ha dato più comandamenti ma penso che quelli siano solo istruzioni dettagliate su come obbedire ai due comandamenti principali. C’è una lista dei comandamenti di Gesù nell’articolo Cosa vuole Gesù che facciano i suoi seguaci? – link qui sotto).

In pratica, il messaggio generale della Bibbia e degli insegnamenti di Gesù è che noi, suoi seguaci, dovremmo amare. Quindi, se ci stiamo chiedendo se un particolare passaggio sia un autentico insegnamento di Gesù, una buona domanda da porsi è: Questo insegnamento promuove l’amore?.

Un’altra buona domanda è “Gesù sta parlando ai suoi discepoli?” Noi siamo discepoli di Gesù quindi, quando leggiamo che Gesù ha dato un comando a un gruppo dei suoi discepoli, penso che dobbiamo prestare attenzione – a patto che il comando promuova l’amore. Ma quando leggiamo che Gesù ha dato un comando o un’istruzione a un individuo, o a persone che non erano suoi discepoli, dovremmo essere cauti. Gesù ordinò a un cieco di lavarsi nella piscina di Siloe (Giovanni 9:1-7). Significa che vuole che tutti i suoi seguaci oggi si lavino nella piscina di Siloe? Non credo.

Penso sia chiaro che alcuni comandi che Gesù ha dato ai suoi discepoli non si applicano a noi oggi. Ma credo che se Gesù è riportato mentre parla ai suoi discepoli, e il suo insegnamento promuove l’amore, allora possiamo considerare quell’insegnamento come autentico e che dovremmo obbedire. Ecco due esempi per illustrare quello di cui sto parlando:

“Se non hai una spada, vendi il tuo mantello e comprane una.” si trova solo una volta (Luca 22:36). Gesù stava parlando ai suoi discepoli? Sì, lo stava facendo. Ma questo insegnamento promuove l’amore? Non credo. Penso che possiamo ignorare questo. Non abbiamo bisogno di vendere i nostri mantelli e comprare spade.
Non condannate e non sarete condannati. si trova anche solo una volta (Luca 6:37). Gesù stava parlando ai suoi discepoli? Sì, lo stava facendo (Luca 6:20). Questo insegnamento promuove l’amore? Sì, penso di sì. E credo che sia coerente con molti altri esempi degli insegnamenti di Gesù su come dovremmo trattare gli altri. Quindi, per me, questo è probabilmente un autentico insegnamento di Gesù.

Che il nostro amorevole Padre ti benedica e ti tenga al sicuro.

Gesù è il Signore.

Peter O

Articoli Correlati

Cosa vuole Gesù che facciano i suoi seguaci?

Chi ha deciso quali scritti includere nelle nostre Bibbie?

Cosa ha detto Gesù sulla Bibbia?

Adoro la nostra Bibbia.

This post is also available in: English (Inglese) Español (Spagnolo) العربية (Arabo) বাংলাদেশ (Bengalese) हिन्दी (Hindi) Indonesia (Indonesiano) 日本語 (Giapponese) اردو (Urdu) Русский (Russo) 한국어 (Coreano) 繁體中文 (Cinese tradizionale) Deutsch (Tedesco) Français (Francese)