Hola

¿Podemos estar seguros de que cualquier enseñanza de Jesús registrada en nuestras Biblias es un registro exacto de lo que dijo? Creo que podemos, pero creo que debemos tener cuidado.

En primer lugar, debemos recordar que Jesús no hablaba inglés. Esto es importante. Jesús no dijo, por ejemplo: «Amad a vuestros enemigos y rezad por los que os persiguen» (Mateo 5:44). Podemos estar seguros de que no dijo esas palabras exactas porque sabemos que no hablaba inglés. Jesús dijo algo, probablemente en una lengua que llamamos arameo, que primero se transmitió de boca en boca (por seres humanos falibles), luego se escribió en griego del siglo^I (por seres humanos falibles), luego se copió y copió y copió (por seres humanos falibles) y luego, cientos de años después, se tradujo a las lenguas modernas (lo has adivinado, por seres humanos falibles).

Entonces, si la transmisión y la escritura de las palabras de Jesús fueron obra de seres humanos falibles, ¿cómo puedo decidir si Jesús dijo realmente las cosas que leo que dijo en el Nuevo Testamento?

Para mí, la coherencia es la respuesta. ¿Oímos a Jesús dar las mismas enseñanzas, o parecidas, en otros pasajes? ¿Es esta enseñanza coherente con el resto de las enseñanzas de Jesús? ¿Es esta enseñanza coherente con el mensaje general de las Escrituras que se encuentra en el Antiguo y el Nuevo Testamento?

Aguanta. ¿Cuál es «el mensaje global de las Escrituras»?

Buena pregunta. La Biblia contiene muchísimos registros de nuestro amoroso Padre celestial hablando con sus hijos humanos. Y, para mí, hay una hermosa coherencia en estos relatos. Lo más importante es que hay una hermosa coherencia en que nuestro Padre nos diga a nosotros, sus hijos humanos, cómo quiere que vivamos. Esto se resume en los dos grandes mandamientos de Jesús, citados del Antiguo Testamento, de que debemos amar a Dios y amar a los demás. (Nos dio más mandamientos, pero creo que sólo son instrucciones detalladas sobre cómo obedecer los dos mandamientos principales. Hay una lista de los mandatos de Jesús en el artículo «¿Qué quiere Jesús que hagan sus seguidores?» – enlace más abajo).

Básicamente, el mensaje general de la Biblia y de las enseñanzas de Jesús es que nosotros, sus seguidores, debemos amar. Así pues, si nos preguntamos si un pasaje concreto es una auténtica enseñanza de Jesús, una buena pregunta que debemos hacernos es: «¿Promueve esta enseñanza el amor?».

Otra buena pregunta es: «¿Está Jesús hablando con sus discípulos?». Somos discípulos de Jesús, así que, cuando leemos que Jesús dio una orden a un grupo de sus discípulos, creo que debemos prestar atención, siempre que la orden promueva el amor. Pero cuando leemos que Jesús dio una orden o instrucción a un individuo, o a personas que no eran sus discípulos, debemos tener cuidado. Jesús ordenó a un ciego que se lavara en el estanque de Siloé (Juan 9:1-7). ¿Significa esto que quiere que todos sus seguidores se laven hoy en la piscina de Siloé? No lo creo.

Creo que está claro que algunos mandatos que Jesús dio a sus discípulos no se aplican a nosotros hoy. Pero considero que si consta que Jesús habla a sus discípulos y su enseñanza promueve el amor, entonces podemos tomar esa enseñanza como una enseñanza auténtica que debemos obedecer. He aquí dos ejemplos para ilustrar lo que digo:

• «Si no tienes espada, vende tu capa y cómprate una» sólo se encuentra una vez (Lucas 22:36). ¿Hablaba Jesús con sus discípulos? Sí, lo era. Pero, ¿fomenta esta enseñanza el amor? No lo creo. Creo que podemos ignorar esto. No necesitamos vender nuestras capas y comprar espadas.
• «No condenéis y no seréis condenados» también se encuentra sólo una vez (Lucas 6:37). ¿Hablaba Jesús con sus discípulos? Sí, lo era (Lucas 6:20). ¿Esta enseñanza fomenta el amor? Sí, creo que sí. Y creo que es coherente con muchos otros ejemplos de las enseñanzas de Jesús sobre cómo debemos tratar a los demás. Así que, para mí, es probable que se trate de una auténtica enseñanza de Jesús.

Que nuestro Padre amoroso te bendiga y te mantenga a salvo.

Jesús es el Señor.

Pedro O

 

Artículos relacionados

¿Qué quiere Jesús que hagan sus seguidores?

¿Quién decidió qué escritos se incluirían en nuestras Biblias?

¿Qué dijo Jesús sobre la Biblia?

Me encanta nuestra Biblia.

This post is also available in: English (Inglés) العربية (Árabe) বাংলাদেশ (Bengalí) हिन्दी (Hindi) Indonesia (Indonesio) 日本語 (Japonés) اردو (Urdu) Русский (Ruso) 한국어 (Coreano) 繁體中文 (Chino tradicional)