مرحباً

هل يمكننا أن نكون متأكدين من أن أي تعليم ليسوع مسجل في أناجيلنا هو تسجيل دقيق لما قاله؟ أعتقد أننا نستطيع، ولكن أعتقد أننا بحاجة إلى توخي الحذر.

أولاً وقبل كل شيء، علينا أن نتذكر أن يسوع لم يكن يتحدث الإنجليزية. هذا أمر مهم. لم يقل يسوع على سبيل المثال: “أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ وَصَلُّوا لأَجْلِ الَّذِينَ يَضْطَهِدُونَكُمْ” (متى 5: 44). يمكننا التأكد من أنه لم يقل هذه الكلمات بالضبط لأننا نعلم أنه لم يكن يتحدث الإنجليزية. قال يسوع شيئًا، على الأرجح بلغة نسميها الآرامية، والتي تم تناقلها في البداية شفهيًا (من قبل بشر غير معصومين)، ثم تم تدوينها باللغة اليونانية في القرن^الأول (من قبل بشر غير معصومين)، ثم تم نسخها ونسخها ونسخها (من قبل بشر غير معصومين)، ثم بعد مئات السنين تُرجمت إلى اللغات الحديثة (كما خمنتَ، من قبل بشر غير معصومين). ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن بعض عمليات نسخ المخطوطات تضمنت نوعاً من التحرير (أي تغيير بعض الكلمات والعبارات)؛ ولهذا السبب نجد أن بعض المخطوطات القديمة التي بين أيدينا اليوم تختلف في صياغتها عن مخطوطات قديمة أخرى. كما اختلف العلماء أيضاً حول كيفية ترجمة بعض النصوص. كل هذا يفسر لنا سبب وجود العديد من الترجمات المختلفة للكتاب المقدس في يومنا هذا.

إذًا، كيف لي أن أقرر ما إذا كان يسوع قد قال حقاً تلك الأقوال التي أقرأها منسوبة إليه في العهد الجديد؟

بالنسبة لي، الاتساق هو الحل. هل نسمع يسوع يعطي نفس التعاليم أو تعاليم مشابهة في مقاطع أخرى؟ هل يتوافق هذا التعليم مع بقية تعاليم يسوع؟ هل هذا التعليم متسق مع القصد الشامل لكلمات أبينا السماوي المحب الموجودة في العهدين القديم والجديد؟

انتظر. ما هو “القصد الشامل لكلمات أبينا السماوي المحب الموجودة في العهدين القديم والجديد”؟ سؤال جيد. يزخر الكتاب المقدس بسجلات ومدونات كثيرة جداً تتحدث عن أبينا السماوي المحب وهو يحاور أبناءه من البشر. وبالنسبة لي، أرى تناغماً بديعاً في هذه الروايات. والأهم من ذلك، هناك تناغم بديع في إرشاد أبينا لنا، نحن أبناؤه البشر، حول الكيفية التي يريدنا أن نعيش بها. ويتلخص هذا كله في وصيتي يسوع العظيمتين، المقتبستين من العهد القديم، وهما أن نحب الله ونحب الآخرين (متى 22: 35-40؛ مرقس 12: 28-31؛ لوقا 10: 25-28). لذا، فإن الرسالة العامة للكتاب هي أننا نحن أتباع يسوع، يجب أن نحب. فإذا كنا نتساءل عما إذا كان نص معين يمثل تعليماً حقيقياً من تعاليم يسوع، فإن أحد الأسئلة الأولى التي يجب أن نطرحها هو: ”هل يحث هذا التعليم على المحبة؟“.

سؤال جيد آخر هو “هل يتحدث يسوع إلى تلاميذه؟” نحن تلاميذ يسوع، لذا، عندما نقرأ أن يسوع أعطى أمرًا لمجموعة من تلاميذه، أعتقد أننا بحاجة إلى الانتباه – طالما أن الأمر يعزز المحبة. ولكن عندما نقرأ أن يسوع أعطى أمرًا أو تعليمات لفرد أو لأشخاص ليسوا تلاميذه، يجب أن نكون حذرين. أمر يسوع رجلاً واحداً أن يغتسل في بركة سلوام (يوحنا 9:1-7). هل هذا يعني أنه يريد من جميع أتباعه اليوم أن يغتسلوا في بركة سلوام؟ لا أعتقد ذلك.

أعتقد أنه من الواضح أن بعض الوصايا التي أعطاها يسوع لتلاميذه لا تنطبق علينا اليوم. لكنني أعتقد أنه إذا سُجل أن يسوع يتحدث إلى تلاميذه، وكان تعليمه يعزز المحبة، وكان التعليم متسقًا مع بقية تعاليم يسوع ومتسقًا مع القصد الشامل لكلمات أبينا السماوي المحب الموجودة في العهدين القديم والجديد، فيمكننا أن نعتبر ذلك التعليم تعليمًا حقيقيًا لربنا يسوع المحب. إليك مثالين لتوضيح ما أتحدث عنه:

• “إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ سَيْفٌ فَبِعْ رِدَاءَكَ وَاشْتَرِ سَيْفًا” (لوقا 22:36). هل كان يسوع يتحدث إلى تلاميذه؟ نعم، كان كذلك. ولكن هل هذا التعليم يعزز الحب؟ لا أعتقد ذلك. أعتقد أنه يمكننا تجاهل هذا الأمر. نحن أتباع يسوع في القرن الواحد والعشرين ربما لا نحتاج إلى بيع أرديتنا وشراء سيوف.
• “لاَ تَدِينُوا وَلاَ تُدَانُوا فَلاَ تُدَانُوا” توجد أيضًا مرة واحدة فقط (لوقا 6: 37). هل كان يسوع يتحدث إلى تلاميذه؟ نعم، كان كذلك (لوقا 6: 20). هل هذا التعليم يعزز الحب؟ نعم، أعتقد ذلك. وأعتقد أنه يتوافق مع العديد من الأمثلة الأخرى لتعاليم يسوع حول كيفية تعاملنا مع الآخرين. لذا، بالنسبة لي، من المحتمل أن يكون هذا تعليمًا حقيقيًا ليسوع.

هكذا أقرأ كلمات يسوع وكيف أقرر ما إذا كان أمراً معيناً هو الذي يجب أن أتبعه. كيف يفعل الآخرون ذلك؟ وماذا يظن الآخرون؟

ليباركنا أبونا المحب ويحفظنا آمنين ونحن نسير معه.

يسوع هو الرب.

بيتر

 

مقالات ذات صلة

”ماذا علّم يسوع عن الكتاب المقدس؟“

“هل أحتاج إلى معرفة الكتاب المقدس إذا كنت أريد أن أعرف الله؟”

“هل يتحدث الله إلينا من خلال كتبنا المقدسة اليوم؟”

“من قرر أي الكتابات ستُدرج في أناجيلنا؟”

“أحب كتابنا المقدس.”

“ماذا يريد يسوع من أتباعه أن يفعلوا؟”

This post is also available in: