হ্যালো

ঠিক কি, “ঈশ্বরের বাক্য”?

আমরা যখন আমাদের বাইবেলে “ঈশ্বরের বাক্য” শব্দগুলো পড়ি, তখন অনুচ্ছেদের লেখকের অর্থ কী ছিল?

আমাদের বাইবেলে এমন অনেক অনুচ্ছেদ রয়েছে যা “ঈশ্বরের বাক্য” বা “প্রভুর বাক্য” উল্লেখ করে। “শব্দ”-এর জন্য হিব্রু এবং গ্রীক উভয় শব্দের অর্থই হল “বার্তা”। সুতরাং, যখন আমরা “ঈশ্বরের বাক্য” বা “প্রভুর বাক্য” পড়ি, তখন লেখক আমাদের প্রেমময়, স্বর্গীয় পিতার কাছ থেকে তাঁর মানব সন্তানদের কাছে একটি বার্তার কথা বলছেন।

আমাদের বাইবেলে এমন অনেক উপলক্ষ রয়েছে যখন আমাদের প্রেমময় পিতা তাঁর সন্তানদের সাথে ভাববাদীদের মাধ্যমে কথা বলেছিলেন। (একজন ভাববাদী হলেন একজন ব্যক্তি যাকে ঈশ্বর একটি বার্তা প্রেরণের জন্য ব্যবহার করেন৷ এই বার্তাটি ভবিষ্যতের পূর্বাভাস দিতে পারে বা নাও পারে৷) এই উপলক্ষগুলির সাথে মোকাবিলা করা প্যাসেজগুলি প্রায়শই শব্দ দিয়ে শুরু হয়; “প্রভুর বাক্য এসেছে…”, “এইভাবে প্রভু বলেন…”, বা “প্রভুর বাক্য শুনুন” ।

উদাহরণস্বরূপ, ওল্ড টেস্টামেন্টে:

“তখন প্রভুর বাক্য ইশাইয়ার কাছে এল:” (ইশাইয়া 38:4)

এবং নিউ টেস্টামেন্টে:

“…ঈশ্বরের বাক্য জাকারিয়ার পুত্র যোহনের কাছে এসেছিল৷ প্রান্তরে;” (লুক 3:2)

এই উপলক্ষ বর্ণনা করতে ব্যবহৃত প্রকৃত ভাষা খুব শক্তিশালী. উদাহরণস্বরূপ, “প্রভুর শব্দ এসেছে…” এর একটি ভাল অনুবাদ হবে “প্রভুর শব্দ সক্রিয়ভাবে উপস্থিত হয়েছে…” । এই শব্দগুলি আধুনিক ইংরেজিতে একটু আনাড়ি মনে হয়, কিন্তু তারা দেখায় যে এটি একটি অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ ঘটনা ছিল – আমাদের প্রেমময়, স্বর্গীয় পিতা সক্রিয়ভাবে তার ইচ্ছা বা উদ্দেশ্যগুলিকে তার মানব সন্তানদের একজনের মাধ্যমে যোগাযোগ করছিলেন।

যীশু ছিলেন ভাববাদীদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ কারণ তিনি আমাদের পিতার সাথে এক ছিলেন এবং আছেন। আমরা সত্যিই এটি পুরোপুরি বুঝতে পারি না, তবে যীশু বলেছিলেন যে এটি সত্য (যোহন ১০:৩০; যোহন ১২:৪৫; যোহন ১৪:৯)।

যীশু আরও বলেছিলেন যে তাঁর কথাগুলো সরাসরি ঈশ্বরের কাছ থেকে এসেছে। এবং তিনি এটি কেবল একবারই বলেননি:

“আমার শিক্ষা আমার নয়, কিন্তু যিনি আমাকে পাঠিয়েছেন তাঁর।” (যোহন ৭:১৬)

“…যিনি আমাকে পাঠিয়েছেন তিনি সত্য, এবং আমি তাঁর কাছ থেকে যা শুনেছি তা জগতের কাছে ঘোষণা করি।” (যোহন ৮:২৬)

“আমি তোমাদের যে সকল কথা বলি, সে সকল আমি আপনা হইতে বলি না; কিন্তু আমার মধ্যে যিনি থাকেন, তিনি আপন কার্য্য করেন।” (যোহন ১৪:১০)

“… আপনি যে শব্দটি শুনছেন তা আমার নয় কিন্তু পিতার কাছ থেকে এসেছে যিনি আমাকে পাঠিয়েছেন।” (জন 14:24)

এখানে আমি এই নিবন্ধে জুড়ে পেতে চেষ্টা করছি কি. আমাদের ধর্মগ্রন্থের কিছু অংশ আছে, পুরাতন এবং নতুন নিয়ম উভয় ক্ষেত্রেই, যেখানে আমাদের বলা হয়েছে যে আমাদের প্রেমময় পিতা একজন নবীর মাধ্যমে কথা বলছিলেন; কিন্তু আমাদের বাইবেলের বেশিরভাগ অংশেই এটি নেই। আমাদের কাছে এই ধারণার সমর্থন করার জন্য কোন প্রমাণ বা কর্তৃত্ব নেই যে সমগ্র বাইবেল একটি সুসংগত, সম্পূর্ণ বার্তা। এটি একটি মানবিক শিক্ষা যা আমাদের বাইবেল প্রথম একত্রিত হওয়ার পর থেকে শতাব্দী ধরে ধীরে ধীরে বিকশিত হয়েছে।

আমি মনে করি এটা বিভ্রান্তিকর এবং বিপজ্জনক যে বাইবেলে “ঈশ্বরের শব্দ” শব্দটি কখনো বাইবেলকেই বোঝায়। আমি কি বলতে চাচ্ছি তার একটি উদাহরণ দিই। হিব্রুতে ঈশ্বরের বাক্য সম্পর্কে একটি অনুচ্ছেদ আছে:

“কারণ ঈশ্বরের বাক্য জীবন্ত ও সক্রিয়, যেকোনো দুই ধারের তরবারির চেয়েও ধারালো, আত্মা ও আত্মাকে সন্ধি ও মজ্জার বিভাজনে ছিদ্র করে এবং হৃদয়ের চিন্তা ও অভিপ্রায়কে নির্ণয় করে, এবং তাঁর সামনে সমস্ত কিছু ছাড়া কোনো প্রাণীই লুকিয়ে নেই। যাঁর কাছে আমাদের হিসাব দিতে হবে তাঁর চোখের সামনে উন্মুক্ত ও উন্মুক্ত।” (ইব্রীয় 4:12-13)

এই অনুচ্ছেদটি কি আমাদের বাইবেলকে নির্দেশ করে? না। এটি আমাদের বাইবেলকে নির্দেশ করতে পারে না কারণ যখন এই কথাগুলো লেখা হয়েছিল তখন আমাদের বাইবেলের অস্তিত্ব ছিল না এবং শত শত বছর পর পর্যন্ত এর অস্তিত্ব ছিল না। এছাড়াও, ইব্রীয় পুস্তকের লেখক আমাদের বাইবেল তৈরির বিষয়টি আগে থেকে দেখেছিলেন বলে ধরে নেওয়ার মতো কোনো কর্তৃত্ব আমাদের নেই।

হতবাক হওয়ার জন্য প্রস্তুত হন। আজ, বাইবেলের কিছু আধুনিক ইংরেজি সংস্করণ ইচ্ছাকৃতভাবে এই পদগুলোর ভুল অনুবাদ করে এবং আমি একমাত্র যে কারণটি ভাবতে পারি তা হল সম্পাদকরা চান পাঠকরা যেন মনে করেন যে এই অনুচ্ছেদে “ঈশ্বরের বাক্য” বলতে বাইবেলকে বোঝানো হয়েছে। এই অনুবাদগুলো অনুচ্ছেদে “এটি” (it) শব্দটি প্রবর্তন করে যখন গ্রীক পাঠ্যে “এটি” শব্দটি একেবারেই নেই। নিউ ইন্টারন্যাশনাল ভার্সন-এ ১২ পদটি এভাবেই উপস্থিত হয়েছে। যেখানে “এটি” শব্দটি যুক্ত করা হয়েছে আমি তার নিচে দাগ দিয়েছি।

“কারণ ঈশ্বরের বাক্য জীবন্ত ও সক্রিয়। যেকোনো দ্বি-ধারী তরবারির চেয়েও তীক্ষ্ণ, এটি আত্মা ও আত্মা, জয়েন্ট এবং মজ্জাকে বিভক্ত করতেও প্রবেশ করে; এটি হৃদয়ের চিন্তাভাবনা এবং মনোভাব বিচার করে।” (হিব্রু 4:12 নতুন আন্তর্জাতিক সংস্করণ)

এই ভুল অনুবাদ সম্পাদকদের জন্য একটি সমস্যা তৈরি করেছে বলে মনে হচ্ছে। তারা কীভাবে পরবর্তী শব্দগুলি অনুবাদ করে, যা 13 শ্লোকের শুরুতে ঘটে, “এবং তাঁর সামনে কোন প্রাণী লুকানো নেই”? যদি “ঈশ্বরের শব্দ” একটি “এটি” হয়, তাহলে এই “তিনি” কে? সম্পাদকরা একটি সম্পূর্ণ নতুন বাক্য শুরু করে এবং “ঈশ্বর” শব্দটি প্রবর্তন করে সমস্যার সমাধান করেন, এমন একটি শব্দ যা গ্রীক ভাষায়, এই শ্লোকটিতে মোটেও দেখা যায় না।

“সমস্ত সৃষ্টির কোন কিছুই ঈশ্বরের দৃষ্টির অগোচরে নেই। যাঁর কাছে আমাদের হিসাব দিতে হবে তাঁর চোখের সামনে সবকিছু উন্মোচিত ও উন্মুক্ত।” (হিব্রু 4:13 নতুন আন্তর্জাতিক সংস্করণ)

আমি মনে করি এটি সত্যিই, সত্যিই বিভ্রান্তিকর। এই অনুচ্ছেদে, “ঈশ্বরের শব্দ” শব্দটি একটি “এটি” নয় বরং একটি “তাকে” নির্দেশ করছে; “তিনি” যাঁর কাছ থেকে কিছুই গোপন নেই এবং যাঁর চোখের সামনে সবকিছু উন্মুক্ত। “ঈশ্বরের শব্দ” শব্দগুচ্ছ এই অনুচ্ছেদে বা অন্য কোনো অনুচ্ছেদে বাইবেলকে বোঝায় না।

আজ আপনি মাঝে মাঝে আমাদের বাইবেলকে “ঈশ্বরের বাক্য” হিসেবে উল্লেখ করতে শুনবেন। আমি মনে করি পুরো বাইবেলকে “ঈশ্বরের বাক্য” বলা সমস্যা সৃষ্টি করে, কারণ “ঈশ্বরের বাক্য” শব্দগুচ্ছটি আমাদের বাইবেলে উপস্থিত রয়েছে, কিন্তু এটি কখনোই আমাদের বাইবেলকে বোঝায় না। তাহলে আমাদের ভাই ও বোনদের বিভ্রান্ত করার ঝুঁকি কেন নেব? আমরা যদি আমাদের বাইবেল সম্পর্কে কথা বলি, তবে কেন “ঈশ্বরের বাক্য” না বলে কেবল “বাইবেল” বলি না? এটি স্পষ্ট, এটি সহজ এবং আমরা কী সম্পর্কে কথা বলছি তা সবাই জানে।

যীশুর কর্তৃত্ব সম্পর্কে কথা বলে শেষ করা যাক। বাইবেল ঈশ্বরের শব্দ হচ্ছে তার সাথে কি সম্পর্ক আছে? আমি যে পেতে হবে.

যীশু বলেছিলেন যে স্বর্গ ও পৃথিবীর সমস্ত কর্তৃত্ব তাঁকে দেওয়া হয়েছে (মথি ২৮:১৮)। তিনি বলেছিলেন যে তিনিই হবেন আমাদের একমাত্র শিক্ষক (মথি ২৩:৮-১০)। তিনি বলেছিলেন যে যদিও আকাশ ও পৃথিবী বিলুপ্ত হয়ে যাবে, কিন্তু তাঁর বাক্য কখনও বিলুপ্ত হবে না (মথি ২৪:৩৫; মার্ক ১৩:৩১; লূক ২১:৩৩)। তাঁর প্রেমময়, স্বর্গীয় পিতা তাঁকে যা বলতে দিয়েছিলেন তিনি কেবল তাই বলেছিলেন (যোহন ১২:৪৯-৫০)। শাস্ত্রের অন্য কোনো লেখক কখনও নিজেদের বা তাঁদের শিক্ষা সম্পর্কে এমন দাবি করেননি। আমরা খ্রীষ্টানরা বিশ্বাস করি যে যীশু সর্বদা ঈশ্বর ছিলেন, ঈশ্বর আছেন এবং সর্বদা ঈশ্বর থাকবেন; তাই যীশুর এই ধরনের অসাধারণ দাবি করার অধিকার ছিল। কিন্তু আমরা যদি অন্যদের শেখাই যে পুরো বাইবেলই “ঈশ্বরের বাক্য”, তবে আমরা শেখাচ্ছি যে অনেক মানুষের লেখা “ঈশ্বরের বাক্য” এবং তার অর্থ হল আমরা মানুষের লেখাকে আমাদের একমাত্র শিক্ষক যীশুর কথার সমান স্তরের কর্তৃত্বে উন্নীত করছি। আমি মনে করি আমাদের খুব সতর্ক হওয়া উচিত যাতে আমরা সেই কর্তৃত্ব কেড়ে না নিই যা আইনত কেবল যীশুর এবং তা মানুষের লেখকদের না দিই।

 

“ঈশ্বরের বাণী অভ্রান্ত, নিষ্প্রাণ এবং সম্পূর্ণভাবে অনুপ্রাণিত। এবং যখন তার বয়স প্রায় 18, তখন তিনি দাড়ি বাড়ান।” (ব্র্যাড জার্সাক)

 

আমাদের প্রেমময়, স্বর্গীয় পিতা আমাদের আশীর্বাদ করুন এবং আমাদের পথ দেখান যখন আমরা তাঁর সত্য খুঁজি।

যীশু হলেন প্রভু।

পিটার ও

 

 

সম্পরকিত প্রবন্ধ

“তোমাদের একজনই শিক্ষক – তিনি খ্রীষ্ট।”

“যীশু বাইবেল সম্পর্কে কি বলেছিলেন?”

“আমাদের বাইবেলে কোন লেখাগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হবে তা কে ঠিক করেছে?”

“কেন লোকেরা বিশ্বাস করে যে আমাদের বাইবেল ঈশ্বরের দ্বারা অনুপ্রাণিত?”

“যীশু তার নিজের কথা সম্পর্কে কি বলেছিলেন?”

“যীশু কি বলেছিলেন তিনি ঈশ্বর? হ্যাঁ! তাহলে, সে কি পাগল ছিল?”

This post is also available in: