ہیلو

بالکل، "خدا کا کلام” کیا ہے؟

جب ہم اپنی بائبل میں لفظ "خدا کا کلام” پڑھتے ہیں، تو حوالہ کے مصنف کا کیا مطلب ہے؟

ہماری بائبل میں بہت سے حوالے ہیں جو "خدا کا کلام” یا "خداوند کا کلام” کا حوالہ دیتے ہیں۔ "لفظ” کے لیے عبرانی اور یونانی الفاظ دونوں کا مطلب "پیغام” ہے۔ لہذا، جب ہم "خدا کا کلام” یا "خُداوند کا کلام” پڑھتے ہیں تو اس کا مطلب ہمارے پیارے، آسمانی باپ کی طرف سے اپنے انسانی بچوں کے لیے پیغام ہوتا ہے۔

ہماری بائبل میں بہت سے مواقع موجود ہیں جب ہمارے پیارے باپ نے نبیوں کے ذریعے اپنے بچوں سے بات کی۔ (ایک نبی وہ ہے جسے خدا نے پیغام پہنچانے کے لیے استعمال کیا ہے۔ یہ پیغام مستقبل کی پیشین گوئی کر سکتا ہے، یا نہیں کر سکتا۔) ان مواقع سے متعلق حوالے اکثر الفاظ سے شروع ہوتے ہیں۔ "رب کا کلام آیا…”، "رب یوں فرماتا ہے…”، یا "رب کا کلام سنو” ۔

مثال کے طور پر عہد نامہ قدیم میں:

"تب خداوند کا کلام یسعیاہ پر نازل ہوا:” (اشعیا 38:4)

اور نئے عہد نامے میں:

"…خدا کا کلام یوحنا بن زکریا کے پاس آیا۔ بیابان میں؛” (لوقا 3:2)

ان مواقع کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہونے والی اصل زبان بہت مضبوط ہے۔ مثال کے طور پر، "رب کا کلام آیا…” کا ایک بہتر ترجمہ یہ ہو گا کہ "رب کا کلام فعال طور پر موجود ہو گیا…” ۔ یہ الفاظ جدید انگریزی میں قدرے اناڑی لگتے ہیں، لیکن یہ ظاہر کرتے ہیں کہ یہ ایک بہت اہم واقعہ تھا – ہمارا پیارا، آسمانی باپ اپنے انسانی بچوں میں سے ایک کے ذریعے اپنی خواہشات یا اپنے ارادوں کو فعال طور پر پہنچا رہا تھا۔

یسوع نبیوں میں سب سے بڑا تھا کیونکہ وہ ہمارے باپ کے ساتھ ایک تھا، اور ہے۔ (ہم واقعی یہ نہیں سمجھتے ہیں لیکن ہمیں یقین ہے کہ یہ سچ ہے۔) اس نے کہا کہ اس کے الفاظ براہ راست خدا کی طرف سے آئے ہیں۔ اور اس نے صرف ایک بار نہیں کہا:

’’میری تعلیم میری نہیں بلکہ اس کی ہے جس نے مجھے بھیجا ہے۔‘‘ (یوحنا 7:16)

’’جس نے مجھے بھیجا ہے وہ سچا ہے اور میں دنیا کو بتاتا ہوں جو میں نے اس سے سنا ہے۔‘‘ (یوحنا 8:26)

’’جو باتیں میں تم سے کہتا ہوں وہ اپنی طرف سے نہیں کہتا بلکہ باپ جو مجھ میں رہتا ہے اپنا کام کرتا ہے۔‘‘ (یوحنا 14:10)

’’جو لفظ تم سنتے ہو وہ میرا نہیں ہے بلکہ باپ کا ہے جس نے مجھے بھیجا ہے۔‘‘ (یوحنا 14:24)

میں اس مضمون میں جو کچھ حاصل کرنے کی کوشش کر رہا ہوں وہ یہ ہے۔ ہمارے پاس صحیفے میں کچھ اقتباسات ہیں، پرانے اور نئے عہد نامے میں، جہاں ہمیں بتایا گیا ہے کہ ہمارا پیارا باپ ایک نبی کے ذریعے بول رہا تھا؛ لیکن ہماری بائبل میں زیادہ تر اقتباسات میں ایسا نہیں ہے۔ ہمارے پاس اس خیال کی حمایت کرنے کا کوئی ثبوت یا اختیار نہیں ہے کہ پوری بائبل ایک مربوط، مکمل پیغام ہے۔ یہ ایک انسانی تعلیم ہے جو صدیوں کے دوران آہستہ آہستہ تیار ہوئی ہے جب سے ہماری بائبلیں پہلی بار ایک ساتھ رکھی گئی تھیں۔

آج آپ اکثر ہماری بائبل کو "خدا کا کلام” کہتے ہوئے سنتے ہوں گے۔ میرے خیال میں پوری بائبل کو "خدا کا کلام” کہنے سے مسائل پیدا ہوتے ہیں، کیونکہ لفظ "خدا کا کلام” ہماری بائبل میں ظاہر ہوتا ہے، لیکن اس کا مطلب ہماری بائبل نہیں ہے۔ ’’خُدا کا کلام یوحنا بن زکریا پر ریگستان میں پہنچا‘‘ (لوقا 3:2)۔ کیا جان کو ہماری بائبل کی ایک کاپی ملی؟ نہیں. لیکن ہر کوئی جو بائبل کو پڑھتا ہے اسے سمجھ نہیں پائے گا۔ تو پھر ہمارے کسی بھی بھائی اور بہن کو الجھانے کا خطرہ کیوں؟ اگر ہم اپنی بائبل کے بارے میں بات کر رہے ہیں، تو "خدا کا کلام” کے بجائے صرف "بائبل” کیوں نہیں کہتے؟ یہ واضح ہے، یہ آسان ہے اور ہر کوئی جانتا ہے کہ ہم کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

میرے خیال میں یہ فرض کرنا گمراہ کن اور خطرناک ہے کہ بائبل میں لفظ "خدا کا کلام” کبھی بھی بائبل ہی کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ میں ایک مثال دیتا ہوں کہ میرا کیا مطلب ہے۔ عبرانیوں میں خدا کے کلام کے بارے میں ایک حوالہ ہے:

"کیونکہ خدا کا کلام زندہ اور فعال ہے، ہر دو دھاری تلوار سے زیادہ تیز ہے، روح اور روح کے جوڑوں اور گودے کی تقسیم کو چھیدنے والا اور دل کے خیالات اور ارادوں کو جانچنے والا ہے، اور اس کے سامنے کوئی مخلوق پوشیدہ نہیں ہے بلکہ سب اس کی آنکھوں کے سامنے کھلے اور کھلے ہیں جن سے ہمیں حساب دینا ہے۔” (عبرانیوں 4:12-13)

کیا یہ حوالہ ہماری بائبل کا حوالہ دیتا ہے؟ نہیں. یہ ہماری بائبل کا حوالہ نہیں دے سکتا کیونکہ ہماری بائبل موجود نہیں تھی جب یہ الفاظ لکھے گئے تھے اور سینکڑوں سال بعد تک موجود نہیں ہوں گے۔ اس کے علاوہ، ہمارے پاس یہ فرض کرنے کا کوئی اختیار نہیں ہے کہ عبرانیوں کے مصنف نے ہماری بائبل کی تخلیق کی پیشین گوئی کی تھی اور وہ پیشن گوئی کے معنی میں اس کا حوالہ دے رہا تھا۔

یہ واقعی اہم ہے کیونکہ، آج، ہم اکثر اس آیت کو اس طرح استعمال کرتے ہوئے سنتے ہیں جیسے یہ بائبل کا حوالہ دے رہی ہو۔ لہذا، میرے خیال میں ان دو آیات کا لفظ بہ لفظ ترجمہ دیکھنے کے قابل ہے۔ ترجمہ انگریزی میں تھوڑا سا عجیب پڑھتا ہے، لیکن آپ شاید اسے ٹھیک سمجھ سکتے ہیں۔ (بریکٹ میں الفاظ یونانی میں شامل نہیں ہیں، کیونکہ وہ یونانی میں ضروری نہیں ہیں، لیکن وہ انگریزی پڑھنے والے کو متن کو سمجھنے میں مدد کرتے ہیں۔)

"کیونکہ زندہ خدا کا کلام ہے اور ہر دو دھاری تلوار سے زیادہ موثر اور تیز ہے اور روح اور روح دونوں کے جوڑ اور گودے تک گھسنے والا ہے اور دل کے خیالات اور بصیرت کو جاننے کے قابل ہے اور کوئی مخلوق اس کے سامنے سے پوشیدہ نہیں ہے لیکن اس کے سامنے سب چیزیں کھلی اور کھلی ہوئی ہیں جس کو ہماری آنکھوں کا حساب دیا گیا ہے۔” (نیو یونانی-انگلش انٹر لائنر نیا عہد نامہ)

چونکنے کی تیاری کریں۔ آج، بائبل کے کچھ جدید انگریزی نسخے جان بوجھ کر ان آیات کا غلط ترجمہ کرتے ہیں اور ان کے ایسا کرنے کی واحد وجہ میں سوچ سکتا ہوں، وہ یہ ہے کہ مدیران چاہتے ہیں کہ قارئین یہ سوچیں کہ اس حوالے میں "خدا کا کلام” سے مراد بائبل ہے۔ یہ ترجمے لفظ "یہ” کو حوالہ میں متعارف کراتے ہیں جب یونانی متن میں "یہ” نہیں ہوتا ہے۔ نئے بین الاقوامی ورژن میں آیت 12 اس طرح ظاہر ہوتی ہے۔ میں نے اس بات کی نشاندہی کی ہے کہ لفظ "یہ” کہاں متعارف ہوا ہے۔

"کیونکہ خدا کا کلام زندہ اور فعال ہے۔ کسی بھی دو دھاری تلوار سے تیز، یہ روح اور روح، جوڑوں اور گودے کو تقسیم کرنے تک بھی گھس جاتی ہے۔ یہ دل کے خیالات اور رویوں کا فیصلہ کرتا ہے۔” (عبرانیوں 4:12 نیا بین الاقوامی ورژن)

ایسا لگتا ہے کہ اس غلط ترجمہ نے ایڈیٹرز کے لیے ایک مسئلہ پیدا کر دیا ہے۔ وہ اگلے الفاظ کا ترجمہ کیسے کرتے ہیں، جو آیت 13 کے شروع میں ہے، "اور اس کے سامنے کوئی مخلوق پوشیدہ نہیں ہے”؟ اگر "خدا کا کلام” ایک "یہ” ہے تو یہ "وہ” کون ہے؟ ایڈیٹرز ایک بالکل نیا جملہ شروع کرکے اور لفظ "خدا” متعارف کراتے ہوئے مسئلہ کو حل کرتے ہیں، ایک ایسا لفظ جو یونانی زبان میں، اس آیت میں بالکل نظر نہیں آتا۔

"تمام مخلوقات میں کوئی بھی چیز خدا کی نظروں سے پوشیدہ نہیں ہے۔ ہر چیز اس کی آنکھوں کے سامنے کھلی اور کھلی ہوئی ہے جس سے ہمیں حساب دینا ہے۔” (عبرانیوں 4:13 نیا بین الاقوامی ورژن)

میرے خیال میں یہ واقعی، واقعی گمراہ کن ہے۔ اس حوالے میں، "خدا کا کلام” ایک "یہ” کی طرف نہیں بلکہ "اس” کی طرف اشارہ کر رہا ہے۔ وہ "وہ” جس سے کچھ پوشیدہ نہیں اور جس کی آنکھوں کے سامنے سب کچھ عیاں ہے۔ فقرہ "خدا کا کلام” کا مطلب اس حوالے، یا کسی اور حوالے میں بائبل نہیں ہے۔

آئیے یسوع کے اختیار کے بارے میں بات کر کے ختم کریں۔ بائبل کا خدا کا کلام ہونے سے کیا تعلق ہے؟ میں اس تک پہنچ جاؤں گا۔

یسوع نے کہا کہ آسمان اور زمین کا تمام اختیار اسے دیا گیا تھا (متی 28:18)۔ اُس نے کہا کہ وہ ہمارا واحد استاد ہونا تھا (متی 23:8-10)۔ اس نے کہا کہ اگرچہ آسمان اور زمین ٹل جائیں گے، لیکن اس کے الفاظ کبھی نہیں ٹلیں گے (متی 24:35؛ مرقس 13:31؛ لوقا 21:33)۔ اس نے صرف وہی کہا جو اس کے پیارے، آسمانی باپ نے اسے کہنے کے لیے دیا تھا (یوحنا 12:49-50)۔ صحیفے میں کسی دوسرے مصنف نے کبھی اپنے یا اپنی تعلیمات کے بارے میں ایسا دعویٰ نہیں کیا۔ ہم عیسائیوں کا ماننا ہے کہ یسوع ہمیشہ سے خدا تھا، خدا ہے، اور ہمیشہ خدا رہے گا۔ لہذا یسوع کو اس طرح کے غیر معمولی دعوے کرنے کا حق حاصل تھا۔ لیکن اگر ہم دوسروں کو یہ سکھاتے ہیں کہ پوری بائبل "خدا کا کلام” ہے، تو ہم یہ سکھا رہے ہیں کہ بہت سی انسانی تحریریں "خدا کا کلام” ہیں اور اس کا مطلب ہے کہ ہم انسانی تحریروں کو اسی سطح تک اختیار کر رہے ہیں جس طرح ہمارے الفاظ ہیں۔ پیار کرنے والے استاد، یسوع مسیح. میں سمجھتا ہوں کہ ہمیں بہت محتاط رہنا چاہیے کہ وہ اختیار نہ لیں جو حق کے ساتھ صرف یسوع کا ہے اور اسے انسانی مصنفین کو نہ دیں۔

 

"خدا کا کلام ناقابل فہم، بے ربط اور مکمل طور پر الہامی ہے۔ اور جب وہ 18 سال کا تھا تو اس نے داڑھی بڑھا لی۔” (بریڈ جرسک)

 

ہمارا پیارا، آسمانی باپ ہمیں برکت دے اور ہماری رہنمائی کرے جب ہم اس کی سچائی کی تلاش میں ہوں۔

یسوع خداوند ہے۔

پیٹر او

 

 

متعلقہ مضامین

"یسوع نے بائبل کے بارے میں کیا کہا؟”

"کس نے فیصلہ کیا کہ ہماری بائبل میں کون سی تحریریں شامل کی جائیں گی؟”

"لوگ کیوں مانتے ہیں کہ ہماری بائبل خدا سے الہام ہے؟”

"یسوع نے اپنے الفاظ کے بارے میں کیا کہا؟”

"کیا یسوع نے کہا کہ وہ خدا تھا؟ جی ہاں! تو کیا وہ پاگل تھا؟”

This post is also available in: English Español (Spanish) العربية (Arabic) বাংলাদেশ (Bengali) हिन्दी (Hindi) Indonesia (Indonesian) 日本語 (Japanese) Русский (Russian) 한국어 (Korean) 繁體中文 (Chinese (Traditional)) Deutsch (German) Français (French) Italiano (Italian)