Sehr geehrte Damen und Herren,

Was genau ist das „Wort Gottes“? Wenn wir in unserer Bibel die Worte „Wort Gottes“ lesen, was meint der Autor der Passage damit?

In unserer Bibel gibt es viele Passagen, die sich auf „das Wort Gottes“ oder „das Wort des Herrn“ beziehen. Die hebräischen und griechischen Wörter für „Wort“ bedeuten beide „Botschaft“. Wenn wir also „Wort Gottes“ oder „Wort des Herrn“ lesen, bedeutet dies eine Botschaft unseres liebenden, himmlischen Vaters an seine menschlichen Kinder.

In unserer Bibel gibt es viele Gelegenheiten, bei denen unser liebender Vater durch Propheten zu seinen Kindern sprach. (Ein Prophet ist jemand, der von Gott benutzt wird, um eine Botschaft zu übermitteln. Diese Botschaft kann, muss aber nicht, die Zukunft vorhersagen.) Passagen, die sich mit diesen Gelegenheiten befassen, beginnen oft mit den Worten: „Das Wort des Herrn erging an…“, „So spricht der Herr…“, oder „Höret das Wort des Herrn“.

Zum Beispiel im Alten Testament:

„Da erging das Wort des HERRN an Jesaja:“ (Jesaja 38,4)

Und im Neuen Testament:

„…erging das Wort Gottes an Johannes, den Sohn des Zacharias, in der Wüste;“ (Lukas 3,2)

Die tatsächlich verwendete Sprache zur Beschreibung dieser Ereignisse ist sehr stark. Eine bessere Übersetzung von „Das Wort des Herrn erging an…“ wäre beispielsweise „Das Wort des Herrn wurde aktiv gegenwärtig für…“. Diese Worte erscheinen im modernen Deutsch etwas ungelenk, zeigen aber, dass dies ein sehr bedeutsames Ereignis war – unser liebender, himmlischer Vater kommunizierte aktiv seine Wünsche oder Absichten durch eines seiner menschlichen Kinder.

Über allen anderen Propheten hinaus kommunizierte unser liebender himmlischer Vater natürlich aktiv durch seinen Sohn Jesus, der während seiner Zeit auf Erden der größte der Propheten war, weil er eins war und ist mit unserem Vater. (Wir verstehen das nicht wirklich, aber wir glauben, dass es wahr ist.)

Hier ist, was ich in diesem Artikel zu vermitteln versuche: Wir haben einige Passagen in der Schrift, sowohl im Alten als auch im Neuen Testament, in denen uns gesagt wird, dass unser liebender Vater durch einen Propheten sprach; aber dies ist nicht der Fall in den meisten Passagen der Bibel. Wir haben keine Beweise oder Autorität, um die Vorstellung zu unterstützen, dass die gesamte Bibel eine zusammenhängende, vollständige Botschaft ist. Dies ist eine menschliche Lehre, die sich seit der ersten Zusammenstellung unserer Bibel im Laufe der Jahrhunderte langsam entwickelt hat.

Heute hört man oft, dass unsere Bibel als „Das Wort Gottes“ bezeichnet wird. Ich denke, die gesamte Bibel „Das Wort Gottes“ zu nennen, verursacht Probleme, weil die Phrase „Wort Gottes“ in unserer Bibel vorkommt, aber nie unsere Bibel meint. „Das Wort Gottes erging an Johannes, den Sohn des Zacharias, in der Wüste“ (Lukas 3,2). Erhielt Johannes eine Kopie unserer Bibel? Nein. Aber nicht jeder, der diese Worte liest, wird das verstehen. Warum also riskieren, einen unserer Brüder oder Schwestern zu verwirren? Wenn wir über unsere Bibel sprechen, warum sagen wir nicht einfach „die Bibel“ anstatt „das Wort Gottes“? Es ist klar, es ist einfach und jeder weiß, wovon wir sprechen.

Ich halte es für irreführend und gefährlich anzunehmen, dass sich die Phrase „Wort Gottes“ in der Bibel jemals auf die Bibel selbst bezieht. Lassen Sie mich ein Beispiel dafür geben, was ich meine. Im Hebräerbrief gibt es eine Passage über das Wort Gottes:

„Denn das Wort Gottes ist lebendig und wirksam und schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch, bis es scheidet Seele und Geist, auch Mark und Bein, und ist ein Richter der Gedanken und Sinne des Herzens. Und kein Geschöpf ist vor ihm verborgen, sondern es ist alles bloß und aufgedeckt vor den Augen dessen, dem wir Rechenschaft geben müssen.“ (Hebräer 4,12-13)

Bezieht sich diese Passage auf unsere Bibel? Nein. Sie kann sich nicht auf unsere Bibel beziehen, weil unsere Bibel nicht existierte, als diese Worte geschrieben wurden, und erst Hunderte von Jahren später existieren würde. Außerdem haben wir keine Autorität für die Annahme, dass der Verfasser des Hebräerbriefs die Entstehung unserer Bibel voraussah und sich in einem prophetischen Sinne darauf bezog.

Dies ist von besonderer Bedeutung, da wir heutzutage häufig erleben, dass dieser Vers so verwendet wird, als bezöge er sich auf die Bibel. Daher erachte ich es als lohnenswert, eine wörtliche Übersetzung dieser beiden Verse zu betrachten. Die Übersetzung liest sich im Deutschen etwas ungelenk, dürfte jedoch verständlich sein. (Die Wörter in Klammern sind im Griechischen nicht enthalten, da sie im Griechischen nicht erforderlich sind, erleichtern jedoch dem deutschen Leser das Textverständnis.)

„Denn lebendig (ist) das Wort Gottes und wirksam und schärfer als jedes zweischneidige Schwert und durchdringend bis zur Scheidung von Seele und Geist, sowohl der Gelenke als auch des Markes, und fähig, die Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen, und kein Geschöpf ist vor ihm verborgen, sondern alle Dinge (sind) entblößt und bloßgelegt vor den Augen dessen, dem wir Rechenschaft schuldig sind.“ (Das Neue Griechisch-Deutsche Interlineare Neue Testament)

Bereiten Sie sich auf eine Überraschung vor. Heutzutage übersetzen einige moderne deutsche Bibelversionen diese Verse absichtlich falsch, und der einzige Grund, den ich dafür erkennen kann, ist, dass die Herausgeber möchten, dass die Leser glauben, „Wort Gottes“ in dieser Passage beziehe sich auf die Bibel. Diese Übersetzungen führen das Wort „es“ in die Passage ein, obwohl „es“ im griechischen Text schlichtweg nicht vorhanden ist. So erscheint Vers 12 in der Neuen Genfer Übersetzung. Ich habe unterstrichen, wo das Wort „es“ eingeführt wurde.

„Das Wort Gottes ist lebendig und wirksam. Es ist schärfer als das schärfste Schwert und durchdringt unser Innerstes. Es trifft uns ins Mark und geht durch Seele und Geist; es deckt die geheimen Wünsche und Gedanken unseres Herzens auf.“ (Hebräer 4,12 Neue Genfer Übersetzung)

Diese Fehlübersetzung scheint für die Herausgeber ein Problem geschaffen zu haben. Wie übersetzen sie die nächsten Worte, die zu Beginn von Vers 13 stehen, „und vor ihm ist kein Geschöpf verborgen“? Wenn „Wort Gottes“ ein „es“ ist, wer ist dann dieses „ihm“? Die Herausgeber lösen das Problem, indem sie einen völlig neuen Satz beginnen und das Wort „Gott“ einführen, ein Wort, das in diesem Vers im Griechischen überhaupt nicht vorkommt.

„Nichts in der ganzen Schöpfung ist vor Gott verborgen; alles liegt offen da vor den Augen dessen, dem wir Rechenschaft abzulegen haben.“ (Hebräer 4,13 Neue Genfer Übersetzung)

Ich halte dies für äußerst irreführend. In dieser Passage bezieht sich der Ausdruck „Wort Gottes“ nicht auf ein „es“, sondern auf ein „ihm“; das „ihm“, vor dem nichts verborgen ist und vor dessen Augen alles bloßgelegt ist. Der Ausdruck „Wort Gottes“ bedeutet in dieser Passage oder in irgendeiner anderen Passage nicht die Bibel.

Lassen Sie uns zum Abschluss über die Autorität Jesu sprechen. Was hat das damit zu tun, dass die Bibel das Wort Gottes sei? Ich werde darauf zu sprechen kommen.

Jesus sagte, dass ihm alle Autorität im Himmel und auf Erden gegeben worden sei (Matthäus 28,18). Er sagte, dass er unser einziger Lehrer sein solle (Matthäus 23,8-10). Er sagte, dass, obwohl Himmel und Erde vergehen werden, seine Worte niemals vergehen werden (Matthäus 24,35; Markus 13,31; Lukas 21,33). Er sagte nur das, was sein liebender, himmlischer Vater ihm zu sagen gab (Johannes 12,49-50). Kein anderer Verfasser in der Heiligen Schrift erhob jemals solche Ansprüche für sich selbst oder seine Lehren. Wir Christen glauben, dass Jesus immer Gott war, Gott ist und immer Gott sein wird; daher hatte Jesus das Recht, solch außerordentliche Ansprüche zu erheben. Doch wenn wir andere lehren, dass die gesamte Bibel das „Wort Gottes“ sei, lehren wir, dass viele menschliche Schriften das „Wort Gottes“ seien, und das bedeutet, dass wir menschliche Schriften auf die gleiche Autoritätsebene heben wie die Worte unseres liebenden Lehrers, Jesus Christus. Ich denke, wir sollten sehr vorsichtig sein, die Autorität, die rechtmäßig nur Jesus zusteht, nicht menschlichen Verfassern zu übertragen.

 

„Das Wort Gottes ist unfehlbar, irrtumslos und vollständig inspiriert. Und als er etwa 18 Jahre alt war, ließ er sich einen Bart wachsen.“ (Brad Jersak)

 

Möge unser liebender, himmlischer Vater uns segnen und leiten, während wir seine Wahrheit suchen.

Jesus ist der Herr.

Peter O

 

 

Verwandte Artikel

„Was sagte Jesus über die Bibel?“

„Wer entschied, welche Schriften in unsere Bibel aufgenommen wurden?“

„Warum glauben Menschen, dass unsere Bibel von Gott inspiriert ist?“

„Was sagte Jesus über seine eigenen Worte?“

„Sagte Jesus, er sei Gott? Ja! War er also wahnsinnig?“

This post is also available in: English (Englisch) Español (Spanisch) العربية (Arabisch) বাংলাদেশ (Bengalisch) हिन्दी (Hindi) Indonesia (Indonesisch) 日本語 (Japanisch) اردو (Urdu) Русский (Russisch) 한국어 (Koreanisch) 繁體中文 (Traditionelles Chinesisch) Français (Französisch) Italiano (Italienisch)