Hola

Las palabras cambian de significado con el tiempo en cualquier lengua. La palabra inglesa «believe» solía tener un significado mucho más fuerte que el actual. Solía significar «estar comprometido con» o «confiar en». Ahora significa simplemente que crees que algo existe o es verdad. De vez en cuando todavía oímos utilizar «creer» en su sentido más antiguo y contundente. Puede que oigas a un político decir «Cree en América». El político no está pidiendo a sus oyentes que crean que América existe. Hablan de tener un profundo compromiso y confianza en su nación.

Los escritos que componen nuestro Nuevo Testamento se escribieron por primera vez, hace casi 2000 años, en una forma antigua de griego. Hoy en día, «confiar» es probablemente la traducción más exacta de la palabra griega que suele traducirse por «creer» o «tener fe» en nuestras modernas Biblias inglesas. En los versículos siguientes, la mayoría muy conocidos, he traducido la palabra como «confiar» en lugar de «creer».

«No se turbe vuestro corazón. Confías en Dios. Confía también en mí». (Juan 14:1)

«Porque tanto amó Dios al mundo que le dio a su Hijo único, para que todo el que confíe en él no perezca, sino que tenga vida eterna». (Juan 3:16)

«Yo soy el pan de vida. El que viene a mí nunca tendrá hambre, y el que confía en mí nunca tendrá sed (Juan 6:35).

Utilizar «confiar» en lugar de «creer» saca la acción de la cabeza y la pone en el corazón, que es donde a nuestro Padre celestial le gusta interactuar con sus hijos. Además, y esto es muy importante, «confianza» muestra que los humanos nunca somos el medio por el que ocurre algo bueno. Nuestro Padre amoroso es el medio por el que suceden las cosas buenas. Confiamos. Obedecemos. Pero nuestro Padre amoroso hace el trabajo.

«Creer» en Jesús no significa sólo creer que vive, o que resucitó de entre los muertos, o que es el Hijo de Dios. Significa confiar en él.

Jesús no enseñó a sus seguidores a «creer» en el sentido en que hoy entendemos esa palabra. Jesús dejó claro que ser su discípulo no tiene que ver con lo que crees. Se trata de lo que haces. Y lo que Jesús quiere que hagan sus seguidores es muy sencillo. Quiere que amemos; y quiere que confiemos en Él. (Consulta los artículos «¿Qué quiere Jesús que hagan sus seguidores?» y «¿Qué dijo Jesús sobre obedecer a Dios?». Enlaces más abajo).

Que nuestro Padre amoroso nos bendiga, nos mantenga a salvo y nos enseñe a confiar en Él.

Pedro O

 

Artículos relacionados

«¿Qué quiere Jesús que hagan sus seguidores?»

«¿Qué dijo Jesús sobre obedecer a Dios?»

«¿Qué dijo Jesús sobre salvarse?»

«Despegar los pies del suelo. Aprendiendo a confiar en nuestro Padre celestial».

This post is also available in: English (Inglés) العربية (Árabe) বাংলাদেশ (Bengalí) हिन्दी (Hindi) Indonesia (Indonesio) 日本語 (Japonés) اردو (Urdu) Русский (Ruso) 한국어 (Coreano) 繁體中文 (Chino tradicional)