Hallo

Wörter verändern ihre Bedeutung im Laufe der Zeit in jeder Sprache. Das englische Wort „believe“ hatte früher eine wesentlich stärkere Bedeutung als heute. Es bedeutete einst „sich verpflichten“ oder „vertrauen“. Heutzutage bedeutet es lediglich, dass man denkt, etwas existiere oder sei wahr. Gelegentlich hören wir „believe“ noch in seiner älteren, nachdrücklicheren Bedeutung. Man könnte einen Politiker sagen hören: „Believe in America“. Der Politiker bittet seine Zuhörer nicht zu glauben, dass Amerika existiert. Er spricht von einem tiefen Engagement für und Vertrauen in ihre Nation. Die Schriften, die unser Neues Testament ausmachen, wurden vor fast 2000 Jahren erstmals in einer alten Form des Griechischen verfasst. Heute ist „vertrauen“ wahrscheinlich die genaueste Übersetzung des griechischen Wortes, das in unseren modernen deutschen Bibeln üblicherweise mit „glauben“ oder „Glauben haben“ übersetzt wird. In den folgenden Versen, von denen die meisten sehr bekannt sind, habe ich das Wort mit „vertrauen“ anstelle von „glauben“ übersetzt.

„Euer Herz erschrecke nicht! Vertraut auf Gott und vertraut auch auf mich!“ (Johannes 14,1)

„Denn Gott hat die Welt so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn gab, damit jeder, der ihm vertraut, nicht zugrunde geht, sondern das ewige Leben hat.“ (Johannes 3,16)

„Ich bin das Brot des Lebens. Wer zu mir kommt, wird nie mehr hungern, und wer mir vertraut, wird nie mehr Durst haben Johannes 6,35).

Die Verwendung von „vertrauen“ anstelle von „glauben“ verlagert die Handlung vom Kopf ins Herz, wo unser himmlischer Vater gerne mit seinen Kindern interagiert. Außerdem, und das ist sehr wichtig, zeigt „vertrauen“, dass wir Menschen niemals das Mittel sind, durch das etwas Gutes geschieht. Unser liebender Vater ist das Mittel, durch das Gutes geschieht. Wir vertrauen. Wir gehorchen. Aber unser liebender Vater tut die Arbeit. „Glaube“ an Jesus bedeutet nicht nur zu glauben, dass er lebt, oder dass er von den Toten auferstanden ist, oder dass er der Sohn Gottes ist. Es bedeutet, ihm zu vertrauen. Jesus lehrte seine Nachfolger nicht zu „glauben“ in der Art und Weise, wie wir dieses Wort heute verstehen. Jesus machte deutlich, dass sein Jünger zu sein nicht davon abhängt, was man glaubt. Es geht darum, was man tut. Und was Jesus von seinen Nachfolgern erwartet, ist sehr einfach. Er möchte, dass wir lieben; und er möchte, dass wir ihm vertrauen. (Siehe die Artikel „Was erwartet Jesus von seinen Nachfolgern zu tun?“ und „Was sagte Jesus über den Gehorsam gegenüber Gott?“. Links unten.) Möge unser liebender Vater uns segnen, uns beschützen und uns lehren, ihm zu vertrauen.

Peter O

 

Verwandte Artikel

„Was will Jesus, dass seine Anhänger tun?“

„Was hat Jesus über den Gehorsam gegenüber Gott gesagt?“

„Was sagte Jesus über die Erlösung?“

„Die Füße vom Boden nehmen. Lernen, unserem himmlischen Vater zu vertrauen.“

This post is also available in: English (Englisch) Español (Spanisch) العربية (Arabisch) বাংলাদেশ (Bengalisch) हिन्दी (Hindi) Indonesia (Indonesisch) 日本語 (Japanisch) اردو (Urdu) Русский (Russisch) 한국어 (Koreanisch) 繁體中文 (Traditionelles Chinesisch) Français (Französisch) Italiano (Italienisch)