Hola

 

Un versículo que muchos cristianos usan para defender la creencia de que la Biblia está divinamente inspirada es la primera mitad de 2 Timoteo 3:16, que a menudo se traduce “Toda escritura está inspirada por Dios…”.

 

Pablo está escribiendo una carta personal a Timoteo, que ha sido su compañero y colaborador durante años. Para tener el contexto, empecemos a leer en el versículo 15: “desde la infancia conoces las Sagradas Escrituras, que pueden hacerte sabio para la salvación mediante la fe en Cristo Jesús.” ¿Cuáles son estas Sagradas Escrituras de las que nuestro hermano Pablo está escribiendo? No lo sabemos; Pablo no lo dice, pero si Timoteo las conoce desde su infancia, es probable que formen parte del Antiguo Testamento. No pueden incluir los libros del Nuevo Testamento porque, cuando Pablo escribió esta carta a Timoteo, aún no se habían tomado decisiones sobre qué libros se incluirían en el Nuevo Testamento. Estas palabras no pueden usarse para apoyar una enseñanza de que nuestro amoroso Padre celestial inspiró cualquiera de los escritos que componen el Nuevo Testamento.

 

La palabra que se traduce como “escritura” en el versículo 16 significa “escrito”. La decisión de traducirla como “escritura” es totalmente una decisión tomada por los traductores y editores de las Biblias modernas en inglés.

 

El siguiente punto es muy importante. Una traducción directa de las primeras palabras del versículo 16 es:

«Todo escrito inspirado por Dios…».

¿Ves lo que falta? La palabra «es» no se encuentra en estas palabras en ninguno de los manuscritos antiguos. Esto no es una frase completa. Estas palabras son las iniciales de una frase que continúa hasta el final del versículo 17. Pablo va a decir algo a Timoteo sobre los escritos inspirados por Dios. (Diré más sobre lo que tenía que decir dentro de un momento).

Si tienes una buena Biblia de estudio (y merece la pena conseguir una), verás que hay una nota a pie de página del versículo que muestra que las primeras palabras de esta frase pueden traducirse como “Todo escrito inspirado por Dios también es…”. Las palabras de Pablo a Timoteo, que tradicionalmente se traducen:

«Toda la Escritura está inspirada por Dios y es útil…».

se puede traducir:

«Todo escrito inspirado por Dios es también útil…».

 

Así que hay una duda considerable sobre cómo deberían traducirse estas palabras. Pero no hay duda sobre para qué dijo Pablo que debían usarse estos escritos. Le dijo a Timoteo que los escritos de los que habla son “útiles”. ¿Útiles para qué? “…útiles para enseñar, reprender, corregir y formar en justicia, a fin de que el siervo de Dios esté plenamente capacitado para toda buena obra” (2 Timoteo 3:16-17). En esta frase, Pablo le estaba diciendo a Timoteo que estos escritos son útiles para estos fines.

 

Hay una pregunta muy importante que debe responderse. Si vamos a usar estas palabras para apoyar la enseñanza de que cada palabra de nuestra Biblia está inspirada por Dios, ¿cómo podemos estar seguros de que Pablo fue inspirado por Dios cuando las escribió? Cuando se plantea esta pregunta, es probable que alguien cite estos versículos de 2 Pedro:

 

«Tened presente que la paciencia de nuestro Señor significa la salvación, como también os escribió nuestro querido hermano Pablo con la sabiduría que Dios le dio. Escribe del mismo modo en todas sus cartas, hablando en ellas de estos asuntos. Sus cartas contienen algunas cosas difíciles de entender, que los ignorantes e inestables tergiversan, como hacen con las demás Escrituras, para su propia perdición». (2 Pedro 3:15-16)

 

Hay tres puntos importantes que señalar sobre estos versículos:

 

• En primer lugar, la palabra griega que se traduce como “escrituras” en este versículo significa “escritos”, igual que en 2 Timoteo 3:16 y, de nuevo, la decisión de traducirla como “escritura” es totalmente una decisión tomada por los traductores y editores de las Biblias modernas en inglés. Pedro no está afirmando que los escritos de Pablo estén divinamente inspirados.
• En segundo lugar, Pedro escribió: “nuestro querido hermano Pablo también os escribió con la sabiduría que le fue dada.” (2 Pedro 3:15). Pedro no estaba diciendo que Dios inspirara los escritos de Pablo, sino que estaba reconociendo que Pablo era sabio y que escribió con la sabiduría que le fue dada. Es probable que quisiera decir que nuestro amoroso Padre celestial le había dado a Pablo esa sabiduría, pero eso no es lo mismo que decir que los escritos de Pablo estuvieran divinamente inspirados.
• En tercer lugar, si queremos demostrar que Pedro estaba autenticando las cartas de Pablo como inspiradas por Dios, debemos estar seguros de que las palabras de Pedro fueron inspiradas por Dios. Así que hablemos de Pedro. Pedro era un ser humano. Él mismo lo dijo (Hechos 10:25-26). Todos los seres humanos cometemos errores y a veces nos equivocamos. En el Nuevo Testamento, Pedro aparece de forma constante cometiendo errores y equivocándose a veces (algunos ejemplos: Mateo 16:22-23; Marcos 14:37; Lucas 9:33; 22:33-34; 22:54-62; Juan 13:8; 18:10-11; 18:17; 18:25-27). Sí, Pedro fue escogido por Jesús y experimentó a Dios directamente (Mateo 16:17; 17:4-6; Hechos 10:9-20; 2 Pedro 1:17-18), pero aun así seguía siendo, sin duda, y durante toda su vida, un ser humano que cometía errores y se equivocaba a veces (como todos nosotros). Entonces, ¿cómo podemos estar seguros de que Pedro, mientras escribía sus cartas, no cometió ningún error ni se equivocó en nada? ¿Qué evidencia hay de que Dios guio cada palabra que Pedro escribió en sus cartas, cuando ciertamente Dios no guio cada palabra que Pedro pronunció?

 

Estos pasajes no pueden utilizarse para defender la enseñanza de que nuestra Biblia está plenamente inspirada por Dios.

 

Oremos para que nuestro amoroso Padre celestial nos guíe a su verdad sobre todas estas cosas.

 

¡Jesús es el Señor!

 

Pedro o

 

Artículos relacionados

“¿Qué enseñó Jesús sobre la Biblia?”

“¿Nos habla Dios a través de la Biblia hoy?”

«¿Quién decidió qué escritos se incluirían en nuestra Biblia?»

«Amo nuestra Biblia»

¿Hay contradicciones en nuestras Biblias?

«¿Son nuestras Biblias ‘La Palabra de Dios?'»

This post is also available in: